
passieren
происходить
Случаться, происходить. Описывает событие или происшествие, которое имеет место.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Вчера на автостраде произошла авария.
происходить
passieren – passierte – hat passiert
Загружаем сохранённый статус.

происходить
Случаться, происходить. Описывает событие или происшествие, которое имеет место.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Вчера на автостраде произошла авария.

пересекать
Проходить мимо места или пересекать определённую точку, например границу или пункт контроля.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Чтобы въехать в Швейцарию, нам нужно пересечь границу.

протирать
В кулинарии проталкивать продукты через сито, чтобы превратить их в пюре или отделить от твёрдых частей.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Для томатного соуса варёные помидоры нужно протереть.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | passieren |
|---|---|
| с zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
В значении «geschehen» (происходить) глагол «passieren» (происходить) в Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь). Это важное исключение для глагола, который не обозначает движение.
Was ist denn hier passiert?
Что же здесь произошло?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
К счастью, со мной ещё никогда не случалось ничего плохого.
Если «passieren» (происходить) означает «geschehen» (происходить), лицо, с которым что-то случается, стоит в Dativ. Само событие является подлежащим предложения.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
С водителем при аварии ничего не случилось.
So etwas kann jedem mal passieren.
Такое иногда может случиться с каждым.
Значение можно определить по контексту: речь идёт о событии, как в «Was ist passiert?» (Что произошло?), о месте, как в «die Grenze passieren» (пересекать границу), или о продуктах на кухне, как в «Tomaten passieren» (протирать помидоры)?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Ошибка всегда иногда может случиться.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
Корабль сейчас проходит через Ла-Манш.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Для супа Вам нужно протереть овощи.
Если «passieren» (пересекать) означает «vorbeigehen» (проходить мимо) или «überqueren» (пересекать), ему нужно дополнение в Akkusativ. Это дополнение обозначает место, которое пересекают.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Путешественникам ещё нужно перейти через узкий мост.
Значение «durch ein Sieb streichen» (протирать через сито) используется почти исключительно в контексте приготовления пищи и продуктов. При этом глагол часто стоит в пассиве.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Варёный картофель протирают для пюре.
приходить
Оба слова могут выражать мысль о том, что событие происходит. «passieren» (происходить) — обычное прямое обозначение происходящего, а «kommen» (происходить) в некоторых выражениях, например «es kommt zu» (происходит), описывает наступление события несколько более косвенно. Используй «passieren» в общем случае, а «kommen» — особенно в таких устойчивых сочетаниях.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
После ссоры произошла короткая пауза.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
После ссоры наступила короткая пауза.