
einatmen
вдыхать
Втягивать воздух или другие газообразные вещества через рот или нос в лёгкие.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Пожалуйста, глубоко вдохните и ненадолго задержите дыхание.
вдыхать
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Загружаем сохранённый статус.

вдыхать
Втягивать воздух или другие газообразные вещества через рот или нос в лёгкие.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Пожалуйста, глубоко вдохните и ненадолго задержите дыхание.

впитывать
В переносном смысле: интенсивно воспринимать и усваивать атмосферу, чувство или впечатление.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Во время прогулки по лесу можно по-настоящему впитать в себя тишину и покой.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einatmen |
|---|---|
| с zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
«Einatmen» (вдыхать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein» (в-) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Я вдыхаю свежий утренний воздух.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Важно, чтобы ты спокойно вдыхал.
Versuche, tief einzuatmen.
Попробуй глубоко вдохнуть.
Приставка «ein-» (в-) обозначает движение внутрь. В сочетании с «atmen» (дышать) это слово логично описывает втягивание воздуха внутрь тела.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
На занятиях йогой учатся осознанно вдыхать и выдыхать.
В прямом значении «einatmen» (вдыхать) часто сочетается с наречиями «tief» (глубоко), «langsam» (медленно) или «ruhig» (спокойно). Типичные дополнения: «Luft» (воздух), «Sauerstoff» (кислород) и «Rauch» (дым).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Врач попросил меня глубоко вдохнуть.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Смотри не вдохни пыль.
Переносное значение можно узнать по тому, что дополнение обозначает нечто абстрактное, что нельзя по-настоящему вдыхать. Например, это могут быть «die Atmosphäre» (атмосфера), «die Kultur» (культура) или «die Geschichte» (история) какого-либо места.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
На старых улочках города можно буквально впитать в себя его историю.
записывать / принимать
«aufnehmen» (впитывать) атмосферу нейтрально описывает её восприятие и внутреннюю переработку. «Einatmen» (впитывать) передаёт ту же мысль более образно и телесно: атмосфера переживается и усваивается особенно интенсивно. «Aufnehmen» подходит для нейтрального высказывания, а «einatmen» — для сильного переживания.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Она глубоко вдыхает особую атмосферу старого города.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Она внимательно впитывает особую атмосферу старого города.