
die Crew
экипаж
Весь состав команды корабля, самолёта или космического корабля.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
Экипаж самолёта поприветствовал пассажиров на борту.
экипаж / съёмочная группа / компания
die Crew, die Crews
Загружаем сохранённый статус.

экипаж
Весь состав команды корабля, самолёта или космического корабля.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
Экипаж самолёта поприветствовал пассажиров на борту.

съёмочная группа
Команда людей, которые вместе работают над проектом, особенно в кино-, теле- или музыкальном производстве.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
Съёмочная группа фильма снимала последнюю сцену на закате.

компания
Разговорное обозначение постоянной группы друзей или людей с общими интересами.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
Он каждые выходные встречается со своей компанией в скейт-парке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Crew» — английское слово, которое полностью вошло в немецкий язык. Интересно, что в немецком у него женский артикль «die» (женский артикль).
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
Весь экипаж был очень дружелюбным и готовым помочь.
Точное значение «Crew» (команда) становится понятным из контекста. В сочетании со словами «Flugzeug» (самолёт) или «Schiff» (корабль) имеется в виду экипаж. Рядом со словами «Film» (фильм) или «Konzert» (концерт) это съёмочная или производственная команда. В личном контексте это группа друзей.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
Экипаж корабля готовился к шторму.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
Съёмочная группа ждала подходящего света.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
В пятницу вечером я встречаюсь со своей компанией.
Употребление «Crew» (компания) для обозначения группы друзей характерно для разговорной и молодёжной речи. Это подчёркивает сплочённость группы и её общие занятия.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
Мы с моей компанией в субботу идём на фестиваль.
команда
При съёмках фильма Team (команда) и Crew (съёмочная группа) могут обозначать одну и ту же группу. Team нейтрально подчёркивает, что люди вместе стремятся к общей цели, а Crew — обычное обозначение группы, которая работает над этой съёмкой. Вне съёмочного контекста Team имеет более общее значение.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
Съёмочная группа вместе работает над новым фильмом с понедельника.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
Команда вместе работает над новым фильмом с понедельника.