
stocken
запинаться
Ненадолго замолчать или замешкаться во время речи, часто из-за неуверенности, волнения или испуга.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Когда она сообщала плохую новость, у неё дрогнул голос.
запинаться / приостанавливаться
stocken – stockte – hat gestockt
Загружаем сохранённый статус.

запинаться
Ненадолго замолчать или замешкаться во время речи, часто из-за неуверенности, волнения или испуга.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Когда она сообщала плохую новость, у неё дрогнул голос.

приостанавливаться
Процесс, движение или поток замедляется или останавливается.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Из-за аварии движение на автобане остановилось.

свёртываться
О крови: свёртываться или становиться твёрдой. Часто употребляется в выражении «das Blut in den Adern stocken lassen» (заставить кровь застыть в жилах).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
От вида паука у него кровь застыла в жилах.

заплесневеть
Из-за влаги становиться затхлым или покрываться плесенью.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
Влажное бельё в подвале начало плесневеть.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Используется для косвенной речи.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stocken |
|---|---|
| с zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
«Stocken» (запинаться / приостанавливаться) — непереходный глагол, который не требует дополнения в Akkusativ. Подлежащее в таком предложении — это всегда человек, предмет или процесс, который запинается или приостанавливается.
Mitten im Satz stockte der Redner.
Оратор запнулся на середине фразы.
Значение можно определить по подлежащему. Если «stockt» (запинается) человек, голос или речь, это означает «zögern» (медлить, колебаться). Если «stocken» (приостанавливаться) движение, экономика или переговоры, это означает «zum Stillstand kommen» (остановиться).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Её голос дрогнул, когда она рассказывала об этом событии.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Строительство нового вокзала уже несколько недель стоит.
В значении «langsamer werden» (замедляться) глагол «stocken» (приостанавливаться) часто употребляется с процессами или движением. Типичные подлежащие — «der Verkehr» (движение), «die Verhandlungen» (переговоры), «der Handel» (торговля), а также «der Atem» (дыхание).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Из-за сильного снегопада движение на всех главных дорогах остановилось.
Выражение «jemandem das Blut in den Adern stocken lassen» (заставить кого-то похолодеть от ужаса) очень распространено. Человек, который пугается, при этом стоит в Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
От жуткого крика у меня кровь застыла в жилах.
остановка
При Stillstand (остановке) движение или деятельность полностью прекращаются. Stocken (приостанавливаться) обычно означает, что процесс замедляется или лишь временно прерывается, хотя он также может полностью остановиться. Поэтому для кратковременного сбоя часто подходит stocken.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Из-за кратковременной нехватки материалов производство временно приостановилось.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
После отключения электричества производство полностью остановилось.