
treten
наступать
Ставить ногу на что-либо или перемещать её в определённом направлении.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Осторожно, не наступи в лужу!
наступать / пинать
treten – trat – hat getreten
Загружаем сохранённый статус.

наступать
Ставить ногу на что-либо или перемещать её в определённом направлении.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Осторожно, не наступи в лужу!

пинать
Ударять кого-либо или что-либо ногой.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
Он от злости пнул дверь.

вступать в силу
О законе или постановлении: становиться действительным или начинать действовать.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
Новый закон вступит в силу первого января.

задевать кого-либо
Невольно ранить или оскорбить кого-либо высказыванием или поступком.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Я не хотел задеть Вас своей критикой.

выясняться
Становиться видимым, очевидным или известным.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Во время ремонта выяснилось, что фундамент серьёзно повреждён.

топтаться на месте
Не продвигаться вперёд; не добиваться дальнейшего продвижения в каком-либо деле.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Мы уже несколько дней топчемся на месте в переговорах.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | treten |
|---|---|
| с zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Perfekt глагола «treten» (наступать, пинать) образуется с «sein» (быть), если описывается движение в какое-либо место. С «haben» (иметь) он образуется, если описывается действие или удар без перемещения.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Он случайно наступил мне на ногу.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
Лошадь лягнула назад.
Когда «treten» (наступать) означает движение, после него обычно стоит предлог с Akkusativ, указывающий направление. Часто употребляются предлоги «in» (в), «auf» (на), «an» (к) и «vor» (перед).
Der Redner trat ans Pult.
Докладчик подошёл к трибуне.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Пожалуйста, встаньте за белую линию.
В значении «stoßen» (ударять) глагол «treten» (пинать) может иметь прямое дополнение в Akkusativ или употребляться с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Он изо всех сил пнул мяч.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Она сердито пнула шину.
Выражение «in Kraft treten» (вступать в силу) является устойчивым сочетанием и употребляется в юридическом языке. Подлежащим всегда бывает закон, постановление или правило.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Новое постановление о защите данных вступило в силу в прошлом году.
В выражении «jemandem zu nahe treten» (задеть кого-либо) лицо, чьи чувства задеты, всегда стоит в Dativ. Выражение означает, что кто-то невольно кого-то оскорбил.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Извините, я не хотел задеть Вас этим вопросом.
В выражении «zutage treten» (становиться явным) слово «zutage» ведёт себя как отделяемая приставка. В главном предложении оно стоит в конце, а в придаточном предложении употребляется вместе с глаголом.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Лишь спустя годы истинные мотивы стали явными.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
Хорошо, что правда наконец стала явной.
Выражение «auf der Stelle treten» (топтаться на месте) часто употребляется в переносном значении. Оно означает, что в какой-либо ситуации или проекте нет продвижения.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Мы уже несколько часов спорим, но по этому вопросу топчемся на месте.
выступать / происходить / вести себя
Treten (наступать) может означать поставить ногу на указанную поверхность или переместить её в определённом направлении, например на землю. В этом более редком буквальном значении auftreten (наступать) обозначает постановку ноги или перенос веса на неё. В сочетании «auf etwas treten» (наступать на что-либо) auf обычно указывает место, а в auftreten входит в состав глагола.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
После травмы он осторожно наступил на мягкий ковёр.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
После травмы он смог осторожно опереться на правую ногу.