
berühren
касаться
Устанавливать лёгкий физический контакт с чем-либо или кем-либо.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Он нежно коснулся её руки, чтобы привлечь её внимание.
касаться
berühren – berührte – hat berührt
Загружаем сохранённый статус.

касаться
Устанавливать лёгкий физический контакт с чем-либо или кем-либо.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Он нежно коснулся её руки, чтобы привлечь её внимание.

трогать
Эмоционально воздействовать на кого-либо или волновать кого-либо; вызывать у кого-либо чувства.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Фильм глубоко меня тронул и заставил задуматься.

затрагивать
Касаться какой-либо темы или вопроса либо иметь к нему отношение.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
Новое положение затрагивает все отделы компании.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Используется для косвенной речи.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | berühren |
|---|---|
| с zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
«Berühren» (касаться) — неразделяемый глагол, образованный от приставки «be-» и глагола «rühren» (двигать). Приставка «be-» во всех формах предложения остаётся неотделимой от глагола.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Пожалуйста, не прикасайтесь к произведениям искусства в музее.
Глагол «berühren» (касаться) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Он отвечает на вопрос «Wen oder was berühren?» (кого или что трогать?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Его слова глубоко тронули всех присутствующих.
Значение «berühren» (касаться) зависит от дополнения. Физический предмет указывает на буквальное значение, человек — на эмоциональное, а абстрактная тема — на переносное значение «затрагивать».
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Её рука ненадолго коснулась его плеча.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Эта история тронула меня до глубины души.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
Это решение не затрагивает наш отдел.
В буквальном значении «berühren» (касаться) обычно описывает лёгкий, часто кратковременный физический контакт. Это не крепкое прикосновение и не хватательное действие.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Ветки дерева почти касаются окна.
В эмоциональном значении «berühren» (трогать) часто усиливается наречиями «tief» (глубоко), «sehr» (очень) или «kaum» (едва). Оно описывает ситуацию, историю или музыку, вызывающие сильные чувства.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
Её печальная история жизни очень меня тронула.
встречаться / попадать
Оба слова могут выражать сильное эмоциональное воздействие. «berühren» (трогать) может приятно или болезненно задевать, тогда как «treffen» (задевать) обычно подразумевает особенно сильное, личное или болезненное воздействие. Используй «berühren» для трогательных впечатлений, а «treffen» — когда на первом плане находится эмоциональная реакция человека.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
Известие о проекте помощи глубоко её тронуло.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
Известие об аварии сильно её задело.