
herrichten
подготовить
Подготовить что-либо для определённой цели, привести в порядок или отремонтировать.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Нам ещё нужно подготовить гостевую комнату к приезду гостей.
подготовить / привести себя в порядок / жёстко раскритиковать
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Загружаем сохранённый статус.

подготовить
Подготовить что-либо для определённой цели, привести в порядок или отремонтировать.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Нам ещё нужно подготовить гостевую комнату к приезду гостей.

привести себя в порядок
Привести себя в порядок с помощью одежды, причёски и макияжа перед каким-либо событием; нарядиться.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Перед вечеринкой она особенно тщательно привела себя в порядок.

жёстко раскритиковать
Резко критиковать кого-либо, словесно нападать на кого-либо или плохо отзываться о ком-либо. Часто употребляется в выражении «jemanden übel herrichten» (жёстко кого-либо раскритиковать).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
На собрании команды коллегу жёстко раскритиковали за его ошибку.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herrichten |
|---|---|
| с zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
«Herrichten» (подготовить или привести в порядок) — отделяемый глагол. Приставка «her-» (отделяемая приставка) в главном предложении переносится в конец. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Она приводит квартиру в порядок к празднику.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Я помогу тебе, чтобы ты быстрее подготовил комнату.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
До прихода гостей ещё многое нужно подготовить.
Значение можно определить по объекту. Если речь идёт о вещи, например о комнате, глагол означает «vorbereiten» (подготавливать). Если глагол употреблён возвратно — «sich herrichten» (приводить себя в порядок), — он означает «sich schick machen» (наряжаться). Если объектом является человек, обычно речь идёт о критике.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Пожалуйста, подготовь стол к ужину.
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Ему каждое утро нужен целый час, чтобы привести себя в порядок.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
За эту небольшую невнимательность начальник его как следует раскритиковал.
В значении «vorbereiten» (подготавливать) глагол «herrichten» (подготавливать) часто употребляется с названиями помещений, еды или мест. Типичные объекты: «das Zimmer» (комната), «das Essen» (еда), «den Garten» (сад) и «die Wohnung» (квартира).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
К дню рождения мы подготовили всю гостиную.
Возвратная форма «sich herrichten» (приводить себя в порядок) всегда означает, что человек ухаживает за своей внешностью и готовится к какому-либо событию. Возвратное местоимение изменяется в зависимости от лица: «ich richte mich her» (я привожу себя в порядок), «du richtest dich her» (ты приводишь себя в порядок).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Почему ты так нарядился? Ты куда-то идёшь?
В значении «kritisieren» (критиковать) глагол часто усиливается наречиями «übel» (жёстко), «schlimm» (сильно) или «ordentlich» (как следует). Выражение «jemanden übel herrichten» (жёстко кого-либо раскритиковать) очень распространено.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
После своей речи пресса жёстко раскритиковала политика.
подготавливать
Оба глагола могут означать подготовить что-либо для определённой цели. «Herrichten» (подготовить) — более общее слово, подходящее для приведения чего-либо в порядок, тогда как «präparieren» (подготавливать) подчёркивает целенаправленную, более специальную обработку. Для лыжной трассы обычно выбирают «präparieren», но «herrichten» тоже возможно как более общее описание.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Помощники подготовили лыжную трассу перед тренировкой.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
Команда подготовила лыжную трассу к соревнованию.