
der Tick
странность
Странная привычка, причуда или эксцентричная особенность человека.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
У неё есть странная привычка всегда сортировать книги по цветам.
странность / чуть-чуть / тик
der Tick, die Ticks
Загружаем сохранённый статус.

странность
Странная привычка, причуда или эксцентричная особенность человека.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
У неё есть странная привычка всегда сортировать книги по цветам.

чуть-чуть
Очень небольшое количество или незначительная степень; немного.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Картина висит чуть левее, чем нужно.

тик
Непроизвольное быстро повторяющееся движение или издаваемый звук, который часто усиливается из-за стресса.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
У него нервный тик, и он часто дёргает веком.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Tick» (странность, тик) не означает то же самое, что английское слово «tick». Это не обозначение отметки, например галочки, и не звук часов. Оно обозначает странную привычку, непроизвольное движение или очень небольшое количество.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
У него странная привычка постоянно заглядывать в телефон.
Значение можно определить по контексту: «Den Tick haben, etwas zu tun» (иметь странную привычку что-либо делать) означает привычку. «Einen Tick» (чуть-чуть), за которым следует прилагательное, например «einen Tick zu laut» (чуть-чуть слишком громко), означает «ein bisschen» (немного). «nervöser Tick» (нервный тик) обозначает неконтролируемое движение тела.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Пожалуйста, потише: музыка чуть-чуть слишком громкая.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
У неё есть странная привычка всегда выпивать стакан воды перед сном.
Когда «Tick» (странность) обозначает странную привычку, часто употребляется устойчивое выражение «einen Tick haben» (иметь странную привычку). Саму привычку часто описывают с помощью конструкции «zu» (частица инфинитива) + инфинитив.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
У моего профессора странная привычка постоянно ходить взад-вперёд во время разговора.
В значении «ein bisschen» (немного) устойчивая форма «einen Tick» (чуть-чуть) употребляется как наречие. Она стоит непосредственно перед прилагательным или формой Komparativ и выражает небольшое усиление или отклонение.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Можешь, пожалуйста, подвинуть соль чуть-чуть правее?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Этому супу не помешало бы ещё чуть-чуть соли.
Употребление «einen Tick» (чуть-чуть) в значении «ein bisschen» (немного) очень характерно для разговорного немецкого языка. В официальных или письменных текстах это выражение употребляется реже.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Я приду чуть-чуть позже, потому что автобус задержался.
что-нибудь / немного
«Etwas» (немного) и «einen Tick» (чуть-чуть) здесь обозначают небольшую степень. «Etwas» звучит нейтрально и не уточняет точную степень; «einen Tick» звучит более разговорно и подчёркивает, что отклонение особенно мало.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
Суп пересолен всего на чуть-чуть.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Суп немного пересолен.