
die Passage
отрывок
Определённый фрагмент или часть текста, музыкального произведения или фильма.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Не могли бы Вы ещё раз прочитать вслух последний отрывок романа?
пассаж
die Passage, die Passagen
Загружаем сохранённый статус.

отрывок
Определённый фрагмент или часть текста, музыкального произведения или фильма.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Не могли бы Вы ещё раз прочитать вслух последний отрывок романа?

пассаж
Крытый проход, в котором часто находятся магазины и который соединяет две улицы или здания.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
В новом торговом пассаже много интересных магазинов.

плавание
Путешествие или переправа, особенно на корабле из одного места в другое.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
В те времена плавание через Атлантику занимало несколько недель.

проходимость
В медицине — прохождение веществ или инструментов через часть тела или систему органов.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
Врач проверил прохождение пищи через кишечник.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Passage» (отрывок, пассаж, плавание или прохождение) во многом зависит от темы. Обращай внимание на слова-подсказки: «Buch» (книга) или «Text» (текст) указывают на отрывок, «Geschäfte» (магазины) — на проход, а «Schiff» (корабль) — на переправу.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
Он прочитал вслух отрывок из своей любимой книги.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
Плавание через океан было очень спокойным.
В значении «Abschnitt» (отрывок) это слово часто сочетается с названием источника, из которого взят отрывок. Типичные сочетания: «Textpassage» (отрывок текста), «Filmpassage» (фрагмент фильма) и «Musikpassage» (фрагмент музыкального произведения).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
Учитель разобрал с учениками сложный отрывок текста.
В архитектурном значении «Passage» (пассаж) часто входит в состав сложных существительных. Самые известные из них — «Einkaufspassage» (торговый пассаж) и «Ladenpassage» (пассаж с магазинами).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
По выходным мы любим гулять по новому торговому пассажу.
Значение «Durchgangs» (прохождение) веществ через организм почти исключительно используется в медицине. В повседневной речи ты почти не услышишь это значение.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
Врач объяснил пациенту, как проходит пища через желудок и кишечник.
место / должность
«Stelle» (отрывок) и «Passage» (отрывок) могут указывать на часть текста. «Stelle» скорее обозначает определённое место или короткий фрагмент, тогда как «Passage» обычно означает связную, несколько более длинную часть текста. Используй «Stelle», чтобы найти что-либо в тексте, а «Passage» — чтобы подчеркнуть весь фрагмент.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Пожалуйста, прочитай отрывок, в котором главная героиня объясняет своё решение.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Пожалуйста, отметь в тексте место, где находится ответ.