
genügen
хватать
Иметься в достаточном количестве или числе; быть достаточным.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Для этого рецепта хватит пол-литра молока.
хватать / соответствовать / довольствоваться собой
genügen – genügte – hat genügt
Загружаем сохранённый статус.

хватать
Иметься в достаточном количестве или числе; быть достаточным.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Для этого рецепта хватит пол-литра молока.

соответствовать
Соответствовать определённым требованиям, ожиданиям или запросам.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Предоставленные документы не соответствовали формальным требованиям.

довольствоваться собой
Быть самодостаточным; не нуждаться в других людях или вещах, чтобы быть довольным.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Как художник он был одиночкой, которому вполне хватало самого себя.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Используется для косвенной речи.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | genügen |
|---|---|
| с zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
Глагол «genügen» (хватать, быть достаточным) напрямую связан с наречием «genug» (достаточно). Оба слова выражают идею «ausreichend» (достаточности) или «hinreichend» (адекватности): если чего-то «genügt» (хватает), этого достаточно.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
У меня с собой достаточно денег, их должно хватить на покупки.
Если указывается человек, для которого чего-то достаточно, этот человек ставится в Dativ. Подлежащее предложения — это то, чего достаточно.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Твоего объяснения мне недостаточно.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Короткого кивка ему было достаточно в качестве ответа.
«Genügen» (хватать, быть достаточным) очень часто употребляется в безличной форме «es genügt» (достаточно), после которой часто следует придаточное предложение с «wenn» (если) или инфинитивная конструкция с «zu» (чтобы).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Достаточно, если Вы сдадите форму до завтра.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Недостаточно просто говорить об этом.
В значении «Anforderungen erfüllen» (соответствовать требованиям) требование, которому что-то соответствует, также ставится в Dativ. Типичные выражения: «den Ansprüchen genügen» (соответствовать требованиям или ожиданиям) и «den Kriterien genügen» (соответствовать критериям).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Его аттестат соответствовал требованиям университета.
Возвратная форма «sich genügen» (довольствоваться собой) или «sich selbst genügen» (полностью довольствоваться собой) означает, что человеку хорошо одному и ему не нужны компания или помощь извне. Возвратное местоимение здесь стоит в Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Он был художником, которому полностью хватало себя и своей работы.
подавать / хватать
«Reichen» (хватать) и «genügen» (хватать) могут обозначать, что какого-либо количества достаточно. «Reichen» обычно звучит естественнее в повседневной речи, а «genügen» — несколько более официально и часто используется в фактических высказываниях. Здесь различие в основном стилистическое, а не количественное.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
Согласно нашим расчётам, десяти литров краски достаточно для комнаты.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Десяти литров краски хватит для комнаты.