
umwerfen
опрокинуть
Толчком, давлением или другой силой заставить кого-либо или что-либо упасть.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Во время игры собака опрокинула вазу.
опрокинуть
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Загружаем сохранённый статус.

опрокинуть
Толчком, давлением или другой силой заставить кого-либо или что-либо упасть.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Во время игры собака опрокинула вазу.

пересмотреть
Полностью изменить или отказаться от плана, порядка или существующих представлений.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
Неожиданная отмена полностью изменила весь наш график.

сильно потрясти
Разговорное: очень сильно впечатлить, удивить или потрясти кого-либо.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
Известие о его смерти совершенно меня потрясло.

набросить на себя
Быстро и небрежно накинуть на плечи предмет одежды или одеяло.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Она накинула на себя платок и вышла на балкон.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umwerfen |
|---|---|
| с zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
«Umwerfen» (опрокидывать) во всех перечисленных здесь значениях — отделяемый глагол: в простом главном предложении «um» стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «um» и «werfen».
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Во время уборки он случайно опрокинул торшер.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Она рассердилась, потому что он опрокинул торшер.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Осторожно, не опрокинь торшер.
Человек или предмет, который падает под действием силы, при глаголе «umwerfen» (опрокинуть) стоит в Akkusativ. Подлежащим также могут быть такие силы, как ветер или волна.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Сильный порыв ветра опрокинул садовый стул.
Часто встречаются сочетания «einen Plan umwerfen» (пересмотреть план), «den Zeitplan umwerfen» (изменить график) и «alle bisherigen Vorstellungen umwerfen» (полностью пересмотреть все прежние представления). Слова «komplett» (полностью), «völlig» (совершенно) или «ganz» (полностью) подчёркивают масштаб изменения.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
Дополнительный заказ полностью изменил наш график.
Сочетание «nicht gerade» (не сказать чтобы) часто употребляется с «umwerfen» (сильно впечатлять), чтобы выразить сдержанную или разочарованную оценку. Это разговорное выражение показывает, что ожидаемого восторга нет.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Новый ресторан не сказать чтобы меня впечатлил.
При одевании используется модель «sich etwas umwerfen» (накинуть на себя что-либо): возвратное местоимение стоит в Dativ, а предмет одежды — в Akkusativ. В формах «ich» (я) и «du» (ты) Dativ можно узнать по словам «mir» (себе) и «dir» (себе).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Перед тем как выйти к почтовому ящику, я накинул на себя пальто.
сбить с ног / потрясти / срубить
Оба глагола могут описывать ситуацию, когда кого-либо сбивают с ног толчком. «Umwerfen» (опрокинуть) в общем случае означает заставить кого-либо или что-либо упасть. «Umhauen» (сбить с ног) — разговорное слово, обычно подразумевающее сильный удар или толчок. При сильном толчке подходят оба слова.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Сильным толчком он опрокинул своего противника.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Сильным толчком он сбил своего противника с ног.