
reinhauen
вбивать
Забивать или закреплять что-либо сильным ударом.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Он вбивает гвоздь молотком в стену.
вбивать / ударить / уплетать / усердно работать / сильно действовать
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Загружаем сохранённый статус.

вбивать
Забивать или закреплять что-либо сильным ударом.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Он вбивает гвоздь молотком в стену.

ударить кого-то
Сильно ударить кого-либо или нанести ему сильный удар.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Если ты и дальше будешь его провоцировать, он когда-нибудь тебя ударит.

уплетать
Есть очень много или с большим аппетитом.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
На фуршете он от души поел.

усердно работать
Энергично и с большой отдачей приниматься за работу.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Если мы сейчас как следует возьмёмся за работу, то к вечеру закончим.

сильно действовать
Оказывать сильное воздействие или заметно ощущаться, например физически, эмоционально или материально.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
От крепкого кофе меня сильно пробирает.

Давай, налегай!
Разговорное побуждение стараться или немедленно начать что-либо делать.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
Экзамен завтра, так что давай, налегай и ещё немного позанимайся.

Давай!
Разговорное прощание в значении «Mach es gut!» (Всего хорошего!) или «Bis bald!» (До скорого!).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Мне уже пора, давай!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Используется для косвенной речи.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reinhauen |
|---|---|
| с zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
«Reinhauen» (вбивать) состоит из «rein» (внутрь) и «hauen» (бить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «rein» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в Infinitiv глагол пишется слитно.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Она осторожно вбивает дюбель в стену.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Он говорит, что глубоко забивает столб.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Нам ещё нужно забить гвоздь.
«Reinhauen» (вбивать) относится прежде всего к устной, разговорной речи. В нескольких значениях этот глагол особенно часто употребляется в непринуждённых разговорах.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Во время переезда все как следует поработали.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Новая цена сильно ударила по многим покупателям.
В значении забивания предмет является дополнением в Akkusativ, а место, куда его забивают, можно обозначить с помощью «in» и Akkusativ: «Er haut den Pfahl in den Boden rein.» (Он забивает кол в землю.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Он с большой силой забивает кол в землю.
Если «reinhauen» обозначает человека как цель удара, этот человек стоит в Dativ. Структура: «jemandem eine reinhauen» (ударить кого-либо).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
Во дворе старший мальчик его ударил.
Когда речь идёт о еде, «reinhauen» часто употребляется с такими усилителями, как «ordentlich» (как следует), «richtig» (по-настоящему) или «kräftig» (основательно). При этом глагол часто употребляется без дополнения в Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
После долгого похода мы как следует поели за ужином.
В значении «mit großem Einsatz arbeiten» (работать с большой отдачей) слово «reinhauen» часто употребляется с «richtig» (по-настоящему), «kräftig» (усердно) или «ordentlich» (как следует). После него часто указывается время или цель, которой нужно достичь.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Если вы сейчас как следует возьмётесь за работу, то справитесь с заданием до перерыва.
При описании сильного воздействия часто говорят, что что-то «reinhaut» (сильно действует) на человека. Человек, на которого это воздействует, стоит в Dativ.
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
Большая сумма в счёте сильно ударила по его кошельку.
«Hau rein!» (Давай, налегай!) — это Imperativ от «reinhauen»; он в разговорной форме побуждает кого-либо действовать энергично. Отделяемая приставка «rein» при этом стоит в конце предложения.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Времени мало, так что давай, налегай и убери комнату!
В качестве прощания «Hau rein!» (Давай!) обычно стоит в конце непринуждённого разговора. Контекст ситуации показывает, что это не побуждение к работе или усилию.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Давай, увидимся на тренировке на следующей неделе!
разбить / избрать / ударить
При забивании гвоздя ударами подходят оба слова. «Einschlagen» (вбивать) — нейтральное обозначение этого действия. «Reinhauen» (вбивать) описывает то же действие в разговорной речи и подчёркивает силу ударов; это слово больше подходит для непринуждённого разговора.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Он сильными ударами вколачивает гвоздь в балку.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Он сильными ударами забивает гвоздь в балку.