
verwehren
отказать
Не разрешить кому-то что-то или отказать в доступе к чему-то. Это выражает активный отказ в просьбе или желании.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Охранник не пустил его в клуб.
отказать
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
Загружаем сохранённый статус.

отказать
Не разрешить кому-то что-то или отказать в доступе к чему-то. Это выражает активный отказ в просьбе или желании.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Охранник не пустил его в клуб.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwehren |
|---|---|
| с zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
Глагол «verwehren» (отказывать) является неразделяемым. Приставка «ver-» (приставка, выражающая здесь отказ или блокировку) во всех формах остаётся соединённой с глаголом «wehren» (противиться). Здесь она усиливает идею отказа или блокировки.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
Нельзя отказывать ребёнку во всех его желаниях.
Этот глагол требует фиксированной структуры предложения: человек, которому что-то не разрешают, стоит в Dativ, а предмет отказа — в Akkusativ. Схема: «jemandem» (кому-то, Dativ) «etwas» (что-то, Akkusativ) «verwehren» (отказать).
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
Врач отказал пациенту в нездоровой еде.
«Verwehren» (отказывать) часто употребляется в формальном контексте, когда нужно заблокировать доступ или разрешение на что-то. Типичные сочетания: «den Zutritt verwehren» (отказать в доступе), «den Zugang verwehren» (отказать в доступе) или «eine Antwort verwehren» (отказать в ответе).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
Из соображений безопасности журналистам отказали в доступе на территорию.
запрещать
«Verbieten» (запрещать) обычно означает, что правило или распоряжение не разрешает совершать какое-либо действие. «Verwehren» (отказывать) подчёркивает, что человеку активно отказывают в чём-либо, особенно в доступе. Когда речь идёт о доступе, возможны оба слова, но точка зрения различается.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
Служба безопасности отказывает посетителям в доступе в закрытое помещение.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
Правила дома запрещают посетителям входить в закрытое помещение.