
verbieten
ممنوع کردن
با دستور، قانون یا مقررات تعیین کردن که چیزی مجاز نیست.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
دکتر به او گفت که دیگر سیگار نکشد.
ممنوع کردن / خودداری کردن
verbieten – verbot – hat verboten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممنوع کردن
با دستور، قانون یا مقررات تعیین کردن که چیزی مجاز نیست.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
دکتر به او گفت که دیگر سیگار نکشد.

خودداری کردن
خود را وادار کردن که کاری را انجام ندهید، چیزی را نگویید یا به چیزی فکر نکنید.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
مجبور شدم خودم را از خوردن یک تکهٔ دیگر از آن کیک خوشمزه منع کنم.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbieten |
|---|---|
| با zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
«Verbieten» (ممنوع کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندِ فعلساز) در همهٔ شکلهای جمله به فعل «bieten» (پیشنهاد کردن) میچسبد و تکیه نمیگیرد.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
طبق مقررات ساختمان، پخش موسیقی با صدای بلند بعد از ساعت 22 ممنوع است.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
نمیفهمم چرا آن را ممنوع کردند.
فعل «verbieten» (ممنوع کردن) به یک شخص در حالت Dativ (به چه کسی چیزی ممنوع میشود؟) و یک چیز در حالت Akkusativ (چه چیزی ممنوع میشود؟) نیاز دارد. در عوض، میتواند پس از آن جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) بیاید.
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
پدر و مادرم بازی ویدیویی را برایم ممنوع میکنند.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
پدر و مادرم مرا از بازی کردن با این بازی ویدیویی منع میکنند.
پیشوند «ver-» (پیشوندِ وارونهساز) معنی فعل پایهٔ «bieten» (پیشنهاد کردن، در اختیار گذاشتن) را وارونه میکند. بنابراین ممنوع کردن چیزی یعنی اجازه ندادن به آن.
Hier ist das Parken streng verboten.
اینجا پارک کردن اکیداً ممنوع است.
در شکل انعکاسیِ «sich etwas verbieten» (چیزی را به خود ممنوع کردن)، عمل به خود شخص برمیگردد. در این ساختار، ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
باید خودم را از فکر کردن مداوم به کار منع کنم.
مسدود کردن / محروم کردن / مقاومت کردن
«verbieten» (ممنوع کردن) بهطور کلی یعنی مجاز نبودن یک کار یا شرکت در چیزی. «sperren» (محروم کردن) دربارهٔ اشخاص معمولاً به اقدام مشخصی برای محروم کردن آنها اشاره دارد که اغلب مجازات است و برای مدت معینی انجام میشود. به همین دلیل، «sperren» بهویژه برای محرومیت موقت از یک مسابقه مناسب است.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
فدراسیون شرکت بازیکن در این مسابقه را ممنوع میکند.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
فدراسیون بازیکن را بهخاطر خطا برای 3 بازی محروم میکند.