
sperren
перекрывать
Перекрывать путь, улицу или доступ, чтобы по ним больше нельзя было пройти или проехать.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Из-за марафона центр города перекроют для движения транспорта.
перекрывать
sperren – sperrte – hat gesperrt
Загружаем сохранённый статус.

перекрывать
Перекрывать путь, улицу или доступ, чтобы по ним больше нельзя было пройти или проехать.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Из-за марафона центр города перекроют для движения транспорта.

блокировать
Блокировать доступ к чему-либо, например к счёту, карте или телефону, чтобы этим больше нельзя было пользоваться.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
После того как я потерял банковскую карту, я сразу попросил её заблокировать.

дисквалифицировать
Запрещать человеку участвовать в чём-либо, например в соревновании, или входить в какое-либо место, часто в качестве наказания.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
После красной карточки футболиста дисквалифицировали на три игры.

сопротивляться
Отказываться что-либо делать или принимать что-либо, оказывать сопротивление.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
Ребёнок сопротивлялся и не хотел убирать свою комнату.

раскрывать
Широко открывать рот или глаза, часто от удивления или испуга.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Дети широко раскрыли глаза, когда увидели столько подарков.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Используется для косвенной речи.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sperren |
|---|---|
| с zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
Значение слова «sperren» (перекрывать / блокировать / дисквалифицировать) во многом зависит от объекта. Можно перекрыть физический путь, например улицу, заблокировать цифровой доступ, например карту, или дисквалифицировать человека, например игрока.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
Полиция перекрыла место аварии для движения транспорта.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
Банк заблокировал мою кредитную карту после третьей неудачной попытки.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Спортсмена дисквалифицировали на два года за допинг.
В значениях «блокировать» и «запрещать» слово «sperren» (блокировать / запрещать) очень часто используется в пассиве. При этом подчёркивается, что именно заблокировано или перекрыто, а не то, кто это сделал.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Мост перекрыт из-за строительных работ.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Мой онлайн-счёт заблокировали без причины.
Это значение очень часто встречается в финансовом и техническом контексте. Обычно блокируют «Bankkarte» (банковскую карту), «Handy» (мобильный телефон) или «Online-Konto» (онлайн-счёт), чтобы предотвратить злоупотребления.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Если ты потеряешь телефон, тебе следует немедленно заблокировать SIM-карту.
Если человека дисквалифицируют, это часто бывает наказанием, особенно в спорте или на онлайн-платформах. Продолжительность дисквалификации часто указывается с предлогом «für» (на).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
После красной карточки вратаря дисквалифицировали на следующую игру.
В возвратной форме «sich sperren» (сопротивляться) этот глагол употребляется с предлогом «gegen» (против), после которого следует Akkusativ. Он выражает сильное сопротивление или отказ.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Она долго сопротивлялась новым рабочим часам.
В устойчивом выражении «die Augen/den Mund aufsperren» (широко открыть глаза или рот) добавляется отделяемая приставка «auf-» (широко открыть). Это означает широко открыть их, часто от удивления или изумления.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Увидев огромный подарок, он широко раскрыл глаза.
запрещать
«Verbieten» (запрещать) означает в общем смысле, что действие или участие не разрешено. «Sperren» (дисквалифицировать) по отношению к людям обычно означает конкретную меру отстранения, часто в качестве наказания и на определённый срок. Поэтому «sperren» особенно подходит, когда речь идёт об ограниченном по времени отстранении от соревнования.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Федерация дисквалифицирует игрока на три матча за этот фол.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Федерация запрещает игроку участвовать в этом соревновании.