
ausbluten
истекать кровью
Терять из-за ранения столько крови, что человек становится очень слабым или может умереть.
Der verletzte Mann drohte auszubluten, bevor der Rettungsdienst eintraf.
Раненый мужчина мог истечь кровью до приезда скорой помощи.
истекать кровью / приходить в упадок / истощать
ausbluten – blutete aus – hat ausgeblutet
Загружаем сохранённый статус.

истекать кровью
Терять из-за ранения столько крови, что человек становится очень слабым или может умереть.
Der verletzte Mann drohte auszubluten, bevor der Rettungsdienst eintraf.
Раненый мужчина мог истечь кровью до приезда скорой помощи.

приходить в упадок
Постепенно терять людей, силы или экономические возможности и в результате слабеть.
Viele junge Menschen ziehen weg, und die ländliche Region blutet aus.
Многие молодые люди уезжают, и сельский регион приходит в упадок.

истощать
Постепенно отнимать у кого-либо или чего-либо деньги, силы или важные средства и тем самым сильно ослаблять их.
Die jahrelangen Kürzungen haben die Gemeinde ausbluten lassen.
Многолетние сокращения истощили муниципалитет.
| ich | blute aus |
|---|---|
| du | blutest aus |
| er/sie/es | blutet aus |
| wir | bluten aus |
| ihr | blutet aus |
| sie | bluten aus |
| ich | blutete aus |
|---|---|
| du | blutetest aus |
| er/sie/es | blutete aus |
| wir | bluteten aus |
| ihr | blutetet aus |
| sie | bluteten aus |
| ich | habe ausgeblutet |
|---|---|
| du | hast ausgeblutet |
| er/sie/es | hat ausgeblutet |
| wir | haben ausgeblutet |
| ihr | habt ausgeblutet |
| sie | haben ausgeblutet |
| du | blute aus! blut aus! |
|---|---|
| ihr | blutet aus! |
| Sie | bluten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeblutet |
|---|---|
| du | hattest ausgeblutet |
| er/sie/es | hatte ausgeblutet |
| wir | hatten ausgeblutet |
| ihr | hattet ausgeblutet |
| sie | hatten ausgeblutet |
| ich | werde ausbluten |
|---|---|
| du | wirst ausbluten |
| er/sie/es | wird ausbluten |
| wir | werden ausbluten |
| ihr | werdet ausbluten |
| sie | werden ausbluten |
| ich | blute aus |
|---|---|
| du | blutest aus |
| er/sie/es | blute aus |
| wir | bluten aus |
| ihr | blutet aus |
| sie | bluten aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | blutete aus |
|---|---|
| du | blutetest aus |
| er/sie/es | blutete aus |
| wir | bluteten aus |
| ihr | blutetet aus |
| sie | bluteten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausbluten |
|---|---|
| с zu | auszubluten |
| Partizip I | ausblutend |
| Partizip II | ausgeblutet |
«Ausbluten» (истекать кровью) состоит из «aus» и «bluten» (кровоточить) и разделяется в главном предложении. В придаточном предложении глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Patient blutet trotz der Behandlung weiter aus.
Несмотря на лечение, у пациента продолжается кровотечение.
Die Ärztin kommt sofort, weil der Patient ausblutet.
Врач сразу придёт, потому что у пациента идёт сильное кровотечение.
Es bestand die Gefahr, auszubluten.
Была опасность истечь кровью.
В значениях «viel Blut verlieren» (терять много крови) и «schwächer werden» (становиться слабее) глагол «ausbluten» (истекать кровью) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. В значении «jemanden oder etwas stark schwächen» (сильно ослаблять кого-либо или что-либо) он может иметь дополнение; также он часто употребляется в сочетании «ausbluten lassen» (истощать кого-либо или что-либо).
Nach dem Unfall blutete der Verletzte langsam aus.
После аварии пострадавший медленно истекал кровью.
Die abgelegene Gegend blutet wegen der Abwanderung aus.
Отдалённый район приходит в упадок из-за оттока населения.
Die jahrelangen Entnahmen haben den Betrieb ausgeblutet.
Многолетние изъятия истощили предприятие.
Когда «ausbluten» (приходить в упадок) употребляется по отношению к регионам, компаниям или учреждениям, оно обычно имеет переносное значение. Типичные причины — потеря жителей, квалифицированных работников, денег или других важных ресурсов.
Ohne neue Arbeitsplätze wird die kleine Stadt weiter ausbluten.
Без новых рабочих мест небольшой город будет и дальше приходить в упадок.
Der Verein blutet aus, weil immer mehr ehrenamtliche Helfer fehlen.
Клуб приходит в упадок, потому что добровольных помощников становится всё меньше.
В значении «stark schwächen» (сильно ослаблять) слово «ausbluten» (истощать) часто употребляется со словами «finanziell» (финансово), «Ressourcen» (ресурсы), «Personal» (персонал) или «Geld» (деньги). Глагол часто описывает постепенное изъятие средств в течение длительного времени.
Die ständigen Entnahmen haben das Unternehmen finanziell ausbluten lassen.
Постоянные изъятия финансово истощили компанию.
Die Kürzungen bluten den öffentlichen Dienst personell aus.
Сокращения лишают государственный сектор сотрудников.
эксплуатировать / истощать
Оба слова могут описывать экономический ущерб, вызванный беспощадным изъятием средств. «Ausbeuten» (эксплуатировать) подчёркивает использование ради собственной выгоды, а «ausbluten» (истощать) — постепенное истощение и ослабление пострадавшего человека или компании. Выбирай слово в зависимости от того, что в центре внимания — выгода или потеря.

Die hohen Gebühren bluten das Unternehmen nach und nach aus.
Высокие сборы постепенно истощают компанию.
Der Investor beutet die Beschäftigten durch lange Arbeitszeiten und niedrige Löhne zu seinem Vorteil aus.
Инвестор эксплуатирует работников ради собственной выгоды, заставляя их работать подолгу и платя им мало.