
anheben
приподнимать
Слегка поднимать что-либо вверх.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Ему пришлось приподнять тяжёлый камень, чтобы посмотреть, что под ним.
приподнимать / повышать / начинать
anheben – hob an – hat angehoben
Загружаем сохранённый статус.

приподнимать
Слегка поднимать что-либо вверх.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Ему пришлось приподнять тяжёлый камень, чтобы посмотреть, что под ним.

повышать
Увеличивать или повышать что-либо, особенно цены, налоги, зарплаты или уровень.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
Центральный банк повысил ключевую процентную ставку.

начинать говорить, петь или жаловаться
(высокий стиль) Начинать говорить, петь или жаловаться.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Хор начал торжественно петь.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anheben |
|---|---|
| с zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
«Anheben» (приподнимать, повышать, начинать) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении приставка «an» стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Он осторожно приподнимает крышку.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Я видел, как он приподнял крышку.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Он попытался приподнять крышку.
Значение «anheben» (приподнимать, повышать, начинать) можно определить по дополнению. Конкретный физический предмет слегка поднимают. Абстрактное значение, например цену или зарплату, повышают. Песню или речь начинают.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Ты можешь ненадолго приподнять стол?
Die Firma hebt die Preise an.
Компания повышает цены.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
Оратор начал длинную речь.
В значении «erhöhen» (повышать) глагол «anheben» (повышать) обычно сочетается с абстрактными величинами. Часто употребляются сочетания «die Preise anheben» (повышать цены), «die Gehälter anheben» (повышать зарплаты), «die Steuern anheben» (повышать налоги) и «das Niveau anheben» (повышать уровень).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Правительство планирует повысить налоги для людей с высоким доходом.
Значение «beginnen zu sprechen oder zu singen» (начинать говорить или петь) относится к высокому стилю и используется главным образом в литературе или в очень официальном контексте. В повседневной речи оно встречается редко.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Священник начал молитву.
увеличивать
«Erhöhen» (увеличивать) и «anheben» (повышать) могут означать, что цена, зарплата или уровень становятся выше. «Erhöhen» — нейтральное и широко применимое слово, а «anheben» сильнее подчёркивает целенаправленную корректировку уже существующего уровня. Используй «erhöhen» в общем случае, а «anheben» — особенно для изменений, принятых сознательно.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
После переговоров компания целенаправленно повысила зарплаты.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Из-за возросших расходов поставщику пришлось увеличить цену.