
abwimmeln
отшить
Ловко или коротко отвергнуть назойливого человека, просьбу или требование и тем самым избавиться от них.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Она быстро отшила назойливого торгового представителя.
отшить
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Загружаем сохранённый статус.

отшить
Ловко или коротко отвергнуть назойливого человека, просьбу или требование и тем самым избавиться от них.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Она быстро отшила назойливого торгового представителя.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwimmeln |
|---|---|
| с zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
«Abwimmeln» (отшить) — это отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
Продавец вежливо отшил покупателя.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
Она ушла, потому что её постоянно отшивали.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Он пытается отшить этот неприятный вопрос.
«Abwimmeln» (отшить) употребляется прежде всего в устной и разговорной речи. Это слово часто описывает короткую, не слишком доброжелательную реакцию на человека или просьбу.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
По телефону меня сразу отшили.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
Сотрудница не стала просто отшивать нетерпеливых посетителей.
После «Abwimmeln» (отшить) обычно стоит дополнение в Akkusativ. Типичные дополнения — человек, просьба, вопрос, требование или телефонный звонок.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
Сотрудник отшил мою просьбу коротким ответом.
отклонять
Оба глагола могут выражать отрицательный ответ на просьбу. «Ablehnen» (отклонять) прежде всего обозначает решение не выполнить просьбу, тогда как «abwimmeln» (отшивать) дополнительно подчёркивает желание быстро избавиться от назойливого человека или просьбы. Для нейтрального ответа подходит «ablehnen», а для поспешного отфутболивания — «abwimmeln».

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
Начальница отшила по телефону настойчивого просителя.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
Начальница отклонила его просьбу после недолгого рассмотрения.