
verwässern
разбавлять
Делать что-либо более жидким или менее концентрированным, добавляя воду или другую жидкость.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Она разбавила соус небольшим количеством воды.
разбавлять / размывать
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Загружаем сохранённый статус.

разбавлять
Делать что-либо более жидким или менее концентрированным, добавляя воду или другую жидкость.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Она разбавила соус небольшим количеством воды.

размывать
Ослаблять содержание, значение или воздействие чего-либо и тем самым делать их менее ясными или убедительными.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Слишком большое количество компромиссов размыло первоначальное предложение.

размывать долю
В экономике уменьшать долю или стоимость имеющегося пакета акций за счёт выпуска дополнительных акций.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
Увеличение капитала размывает доли прежних акционеров.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwässern |
|---|---|
| с zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
«Verwässern» (разбавлять, размывать) не разделяется, потому что начинается с неразделяемой приставки «ver-» (неразделяемая приставка). В Perfekt между приставкой и корнем поэтому нет «ge-» (приставка, используемая для образования Partizip II).
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Добавление воды разбавило суп.
Когда речь идёт о жидкостях, «verwässern» (разбавлять) часто употребляется с «mit» (с) и названием добавляемой жидкости. Типичные сочетания: «Saft mit Wasser verwässern» (разбавлять сок водой), «eine Soße verwässern» (разбавлять соус) и «eine Farbe verwässern» (разбавлять краску).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Бармен разбавил вино слишком большим количеством воды.
В переносном значении «verwässern» (размывать) может сочетаться со словами «Forderungen» (требования), «Prinzipien» (принципы), «Aussage» (высказывание) или «ursprüngliche Idee» (первоначальная идея). Также часто встречаются сочетания «durch Kompromisse verwässern» (размывать с помощью компромиссов) и «etwas durch Kompromisse verwässern» (размывать что-либо с помощью компромиссов).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Многочисленные изменения размыли первоначальную идею проекта.
Экономическое значение особенно часто встречается в текстах об акциях и увеличении капитала. Типичные сочетания: «Anteile verwässern» (размывать доли), «Aktien verwässern» (размывать акции) и «die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern» (размывать долю прежних акционеров).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
Из-за выпуска новых акций доли основателей были размыты.
растягивать
При смешивании сока с водой «strecken» (разбавлять) и «verwässern» (разбавлять) могут описывать один и тот же процесс. «Strecken» подчёркивает, что количество увеличивается и сока хватает на более долгий срок. «Verwässern» подчёркивает снижение концентрации, часто с ухудшением вкуса. При «Strecken» качество тоже может ухудшиться.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Я разбавляю сок водой, поэтому он кажется менее насыщенным на вкус.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Я разбавляю сок водой, чтобы его хватило на всех гостей.