
verziehen
переехать
Сменить место жительства; переселиться в другое место.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Наши бывшие соседи в прошлом году переехали в Гамбург.
переехать / избаловать / деформироваться
verziehen – verzog – hat verzogen
Загружаем сохранённый статус.

переехать
Сменить место жительства; переселиться в другое место.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Наши бывшие соседи в прошлом году переехали в Гамбург.

избаловать
Негативно повлиять на развитие ребёнка чрезмерной уступчивостью и отсутствием границ, из-за чего у него вырабатывается нежелательное поведение.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Если разрешать ребёнку всё, его только избалуешь.

скривить лицо
Непроизвольно изменить выражение лица, часто в ответ на боль, отвращение, напряжение или неприятную неожиданность.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Попробовав кислый лимон, он с отвращением скривил лицо.

деформироваться
О материалах, например о дереве или металле: деформироваться или искривляться под воздействием влаги, жары и подобных факторов.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
Старая деревянная дверь за эти годы деформировалась и больше не закрывается как следует.

смыться / убраться
Разговорное. Покинуть какое-либо место; исчезнуть. Может также употребляться как невежливое требование уйти.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Когда начался дождь, все быстро ушли из парка домой.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verziehen |
|---|---|
| с zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
«Verziehen» (переехать, избаловать, деформироваться) — неразделяемый глагол, образованный от основного глагола «ziehen» (тянуть). Приставка «ver-» во всех формах и позициях в предложении остаётся неотделимой от основы.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Моя тётя много лет назад переехала в Канаду.
Значение «verziehen» (переехать, избаловать, деформироваться или исчезнуть) можно определить по структуре предложения. С вспомогательным глаголом «sein» (быть) оно означает «umziehen» (переезжать). В переходном употреблении, когда дополнением является человек, оно означает «verwöhnen» (баловать). Возвратная форма «sich verziehen» (деформироваться или исчезнуть) может означать «sich verformen» (деформироваться) применительно к материалу или разговорное «verschwinden» (исчезнуть) применительно к человеку.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Они переехали в прошлом году.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Не следует слишком баловать своих детей.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Мокрое дерево деформировалось.
В значении «den Wohnort wechseln» (сменить место жительства) Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это объясняется тем, что глагол обозначает перемещение из одного места в другое.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Когда вы переехали в эту квартиру?
Er ist unbekannt verzogen.
Он переехал по неизвестному адресу.
Выражение «das Gesicht verziehen» (скривить лицо) — это устойчивое сочетание. Оно обозначает непроизвольную реакцию на боль, отвращение или что-то неприятное. Дополнением почти всегда бывает «das Gesicht» (лицо) или «die Miene» (выражение лица).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Увидев рану, он скривил лицо.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Она попробовала горькое лекарство и с отвращением скривила лицо.
Возвратная форма «sich verziehen» (уйти или исчезнуть) в значении «weggehen» (уйти) или «verschwinden» (исчезнуть) относится к разговорной речи. В повелительном наклонении «Verzieh dich!» (Убирайся!) — это очень грубое требование заставить кого-либо уйти.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Уже поздно, думаю, мне пора идти.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Когда приехала полиция, подростки быстро скрылись.
переезжать / переодеваться / шествовать
Оба глагола могут обозначать смену места жительства. «Umziehen» (переезжать) представляет переезд как процесс или новую жизненную ситуацию, тогда как «verziehen» (переехать) обычно обозначает отъезд в другое место. Используй «umziehen» в общих сообщениях, а «verziehen» — когда подчёркивается покидание прежнего места.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
Летом семья переезжает из Мюнхена в Бремен.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
Семья переезжает летом, потому что нашла квартиру побольше.