
verdecken
закрывать
Класть, ставить или держать что-либо над другим предметом или перед ним так, чтобы его больше не было видно.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Большое облако закрыло солнце.
закрывать / скрывать
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Загружаем сохранённый статус.

закрывать
Класть, ставить или держать что-либо над другим предметом или перед ним так, чтобы его больше не было видно.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Большое облако закрыло солнце.

скрывать
Намеренно скрывать что-либо, например намерения, чувства или факты, или держать это в тайне, чтобы другие этого не заметили.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Он попытался скрыть своё волнение натянутой улыбкой.

класть лицевой стороной вниз
В карточной игре класть карту на стол лицевой стороной вниз, чтобы другие игроки её не видели.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Каждый игрок берёт карту и кладёт её перед собой рубашкой вверх.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdecken |
|---|---|
| с zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
«Verdecken» (закрывать, скрывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) всегда остаётся соединённой с основой «decken» (накрывать), независимо от времени и позиции в предложении.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Он закрыл лицо руками.
Понять, употреблено ли «verdecken» (закрывать, скрывать) в прямом или переносном смысле, можно по дополнению. С конкретными предметами, например «Gesicht» (лицо) или «Sonne» (солнце), глагол употреблён в прямом смысле. С абстрактными понятиями, например «Gefühle» (чувства) или «Absichten» (намерения), — в переносном.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
Занавеска закрывает окно только наполовину.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Она едва могла скрыть своё разочарование.
В переносном значении «verdecken» (скрывать) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «seine Absichten verdecken» (скрывать свои намерения), «die Wahrheit verdecken» (скрывать правду) и «seine Spuren verdecken» (заметать свои следы).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
Политик попытался скрыть истинную причину своего решения.
Partizip II «verdeckt» часто употребляется как прилагательное или наречие. Оно означает «geheim» (тайный) или «nicht offen sichtbar» (не видимый открыто) и используется не только в карточных играх, но и в описаниях расследований.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Детектив провёл тайное расследование.
покрывать
Bedecken и verdecken могут привести к тому, что что-то перестаёт быть видимым. Bedecken скорее подчёркивает, что на поверхности лежит какой-то слой, тогда как verdecken подчёркивает потерю видимости, даже если перед предметом что-то стоит или что-то держат. Выбирай bedecken для поверхности, а verdecken — когда речь идёт о видимости.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Большая коробка закрывает вид на стол.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Ткань покрывает всю поверхность стола.