
vereiteln
خنثی کردن
جلوگیری موفقیتآمیز از اجرای یک برنامه، قصد یا عمل.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
پلیس توانست در آخرین لحظه تلاش زندانی برای فرار را خنثی کند.
خنثی کردن
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنثی کردن
جلوگیری موفقیتآمیز از اجرای یک برنامه، قصد یا عمل.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
پلیس توانست در آخرین لحظه تلاش زندانی برای فرار را خنثی کند.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereiteln |
|---|---|
| با zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
فعل «vereiteln» (خنثی کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به ریشهٔ «eiteln» (ریشهٔ واژه) متصل میماند.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
سرویس اطلاعاتی حمله را خنثی کرد.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
آنها موفق شدند نقشههای رقیب را خنثی کنند.
«Vereiteln» (خنثی کردن) همیشه با یک مفعول در Akkusativ به کار میرود. این مفعول همان برنامه یا عملی است که از آن جلوگیری میشود.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
همسایهای هوشیار جلوی دزدی را گرفت.
این فعل اغلب در متنهای رسمی، مانند گزارشهای پلیس، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Plan vereiteln» (نقشهای را خنثی کردن)، «einen Anschlag vereiteln» (حملهای را خنثی کردن)، «einen Fluchtversuch vereiteln» (تلاش برای فرار را خنثی کردن) یا «einen Raubüberfall vereiteln» (سرقت مسلحانهای را خنثی کردن).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
گارد ساحلی توانست قاچاق را خنثی کند.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
دروازهبان یک موقعیت عالی گلزنی را از بین برد.
«Vereiteln» (خنثی کردن) واژهای نوشتاری است و بیشتر در خبرها، گزارشها یا متنهای رسمی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
آدمربایی با اقدام سریع پلیس خنثی شد.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که طرحی اجرا نمیشود. «verhindern» (جلوگیری کردن) واژهای کلی است و میتواند به اقدامهای پیشگیرانه نیز اشاره کند، درحالیکه «vereiteln» (خنثی کردن) معمولاً تأکید میکند که یک طرح مشخص با موفقیت نقش بر آب شده است. برای هر نوع جلوگیری از «verhindern» استفاده کنید و «vereiteln» را بهویژه برای طرحهایی به کار ببرید که از قبل برنامهریزی شدهاند.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
پلیس مجرمان را بهموقع دستگیر کرد و نقشهٔ برنامهریزیشدهٔ آنها برای سرقت را خنثی کرد.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
پلیس برای جلوگیری از سرقت، گشتهای بیشتری مستقر کرد.