آلمانی فعل C1 رتبه 13037

vereiteln

خنثی کردن

vereiteln – vereitelte – hat vereitelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vereiteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vereiteln vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که طرحی اجرا نمی‌شود. «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) واژه‌ای کلی است و می‌تواند به اقدام‌های پیشگیرانه نیز اشاره کند، درحالی‌که «⁨vereiteln⁩» (خنثی کردن) معمولاً تأکید می‌کند که یک طرح مشخص با موفقیت نقش بر آب شده است. برای هر نوع جلوگیری از «⁨verhindern⁩» استفاده کنید و «⁨vereiteln⁩» را به‌ویژه برای طرح‌هایی به کار ببرید که از قبل برنامه‌ریزی شده‌اند.

مثال تصویری برای verhindern
vereiteln

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.

پلیس مجرمان را به‌موقع دستگیر کرد و نقشهٔ برنامه‌ریزی‌شدهٔ آن‌ها برای سرقت را خنثی کرد.

verhindern

Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.

پلیس برای جلوگیری از سرقت، گشت‌های بیشتری مستقر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...