
Vorgang
процесс
Последовательность связанных между собой событий или действий; процесс или ход чего-либо.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Весь процесс от заказа до доставки занял всего два дня.
процесс / происшествие / дело
der Vorgang, die Vorgänge
Загружаем сохранённый статус.

процесс
Последовательность связанных между собой событий или действий; процесс или ход чего-либо.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Весь процесс от заказа до доставки занял всего два дня.

происшествие
Конкретное событие, привлекающее внимание.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
Полиция расследует странное происшествие прошлой ночи.

дело
В бюрократическом контексте — папка или досье со всеми документами по конкретному делу или теме.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
Ответственный сотрудник получил дело на проверку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorgang» (процесс, происшествие) состоит из приставки «vor» (перед, впереди) и существительного «Gang» (ход), образованного от глагола «gehen» (идти). Это слово описывает то, что происходит или «vor sich geht» (происходит).
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
Фотосинтез — сложный биологический процесс.
Значение слова «Vorgang» (процесс, происшествие) можно определить по контексту. В техническом или научном контексте оно означает «Prozess» (процесс). В повседневной речи или в контексте полиции оно обозначает «Geschehen» (событие). В офисе или государственном учреждении имеется в виду «Akte» (дело).
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
Брожение вина — химический процесс.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
Свидетель описал странное происшествие.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
Пожалуйста, всегда указывайте номер дела в своём запросе.
В значении «Prozess» (процесс) или «Ablauf» (ход) слово «Vorgang» (процесс) часто сочетается с такими прилагательными, как «automatisch» (автоматический), «komplex» (сложный), «natürlich» (естественный) или «chemisch» (химический).
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
Сохранение данных — автоматический процесс.
Значение «Akte» (дело) или «Fall» (случай, дело) типично для деловой и административной речи, то есть официального немецкого языка. В этом контексте дело часто «angelegt» (заведено), «bearbeitet» (обработано) или «abgeschlossen» (закрыто).
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
Сотрудница завела новое дело по вашей жалобе.
случай / дело / падение
«Der Fall» (дело) и «der Vorgang» (дело) могут относиться к одному и тому же делу гражданина. «Der Fall» скорее означает лежащую в его основе ситуацию или дело, а «der Vorgang» — административную папку с относящимися к нему документами. Для самого дела подходит «Fall», а для его обработки в учреждении — скорее «Vorgang».

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
Дело этой семьи со всеми документами лежит на столе у сотрудницы.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
На следующей неделе сотрудница проверит дело этой семьи.