
vorkommen
встречаться
Существовать или находиться в определённом месте или при определённых условиях.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Этот редкий вид растений встречается только в Альпах.
встречаться / случаться / казаться
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Загружаем сохранённый статус.

встречаться
Существовать или находиться в определённом месте или при определённых условиях.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Этот редкий вид растений встречается только в Альпах.

случаться
Происходить, иметь место или случаться.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Здесь часто бывает, что поезда опаздывают.

казаться
Производить на кого-либо определённое впечатление или представляться ему каким-либо. Часто употребляется в выражении «jemandem ... vorkommen» (казаться кому-либо каким-либо).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Его реакция показалась мне довольно странной.

выходить вперёд
Выходить вперёд или выходить из группы, обычно по чьей-либо просьбе.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
Учитель попросил ученика выйти к доске.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorkommen |
|---|---|
| с zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
«Vorkommen» (встречаться, случаться, казаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vor» (вперёд) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Такие ошибки часто встречаются в его текстах.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Я удивился, что эта ошибка вообще произошла.
Es scheint öfter vorzukommen.
Похоже, это случается всё чаще.
В значении «erscheinen» (казаться) или «wirken» (производить впечатление) глаголу «vorkommen» (казаться) всегда нужен человек в Dativ. Модель выглядит так: что-то, то есть подлежащее, кажется кому-то, то есть дополнению в Dativ, каким-либо.
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Вся эта ситуация показалась мне очень странной.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Тебе тоже не кажется, что этот человек тебе знаком?
Когда «vorkommen» (случаться) имеет значение «passieren» (происходить), оно часто сочетается с безличным подлежащим «es» (это) и придаточным предложением с «dass» (что). Структура выглядит так: «Es kommt vor, dass ...» (Бывает, что ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Редко бывает, что я встаю так рано.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Может случиться, что доставка задержится на один день.
В значении «existieren» (существовать) глагол «vorkommen» (встречаться) часто употребляется с тем, что можно найти в природе или в какой-либо системе. Типичные подлежащие — виды животных и растений, минералы, а также слова или ошибки в тексте.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
В этом регионе волки снова встречаются чаще.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
В моей семье это имя не встречается.
светить / казаться
«Scheinen» (казаться) и «vorkommen» (казаться) могут выражать личное впечатление. «Scheinen» скорее описывает, какое общее впечатление производит что-либо, тогда как «vorkommen» называет воспринимающего человека с помощью «mir» (мне), «dir» (тебе) или «jemandem» (кому-либо). Используй «scheinen» для оценки, а «vorkommen» — для явно личного впечатления.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Новый коллега кажется мне дружелюбным.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Новый коллега, кажется, дружелюбный.