
verheddern
запутывать
Так переплетать или спутывать что-либо, что это трудно распутать.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Ветер запутал верёвки в кустах.
запутывать / запутываться
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Загружаем сохранённый статус.

запутывать
Так переплетать или спутывать что-либо, что это трудно распутать.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Ветер запутал верёвки в кустах.

запутываться
Зацепляться за что-либо или так запутываться в чём-либо, что потом трудно освободиться.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Кошка запуталась в шерсти.

запутываться
Во время объяснения или при решении сложной проблемы терять нить рассуждения и самому запутываться в противоречиях.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Чем дольше он объяснял свою историю, тем сильнее запутывался.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verheddern |
|---|---|
| с zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Слова «Kabel» (кабели), «Netz» (сеть) или «Schnüre» (верёвки) обычно указывают на физическое запутывание. Со словами «Erklärung» (объяснение), «Widersprüchen» (противоречия) или «Einzelheiten» (подробности) «sich verheddern» (запутываться) употребляется в переносном смысле.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Собака запуталась в сети.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
Выступающая запуталась в собственном объяснении.
Типичная модель — «sich in etwas verheddern» (запутываться в чём-либо), где после «in» употребляется Dativ. Возвратное местоимение относится к человеку или животному, которое запуталось.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Я запутался ногой в кабеле.
Часто употребляются сочетания «sich in Widersprüchen verheddern» (запутываться в противоречиях) и «sich in Einzelheiten verheddern» (запутываться в подробностях). Слова «immer mehr» (всё больше) или «immer tiefer» (всё сильнее) могут подчёркивать, что со временем путаница усиливается.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Когда его стали расспрашивать, он всё сильнее запутывался в противоречиях.
сбить с толку / спутать / запутаться
В отношении ниток «verwirren» (спутать) означает привести их в беспорядок или завязать в узлы. «Sich verheddern» (запутываться) подчёркивает, что нитки цепляются друг за друга и их трудно распутать. Оба слова могут описывать один и тот же процесс; выбор слова обращает внимание либо на то, что кто-то запутывает нитки, либо на то, что они запутываются.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
При разматывании свободные нитки запутались друг в друге.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Разматывая свободные нитки, я их спутал.