
verhungern
از گرسنگی مردن
بهدلیل کمبود غذا مردن.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
اگر از بیرون کمکی نرسد، افراد گرفتار از گرسنگی خواهند مرد.
از گرسنگی مردن
verhungern – verhungerte – ist verhungert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از گرسنگی مردن
بهدلیل کمبود غذا مردن.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
اگر از بیرون کمکی نرسد، افراد گرفتار از گرسنگی خواهند مرد.

خیلی گرسنه بودن
اغراق محاورهای برای خیلی گرسنه بودن.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
پس غذا کی حاضر میشود؟ دارم از گرسنگی میمیرم!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhungern |
|---|---|
| با zu | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
پیشوند «ver-» (پیشوندی که جدا نمیشود) جدانشدنی است و در اینجا اغلب به پایانی منفی یا مرگبار اشاره میکند. این پیشوند فعل پایهٔ «hungern» (گرسنه بودن) را تا نتیجهٔ نهایی آن، یعنی از گرسنگی مردن، تشدید میکند.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
حیوانات بیچاره در زمستان سخت از گرسنگی مردند.
چون «verhungern» (از گرسنگی مردن) تغییر حالت، یعنی مرگ، را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
افراد زیادی در دورهٔ خشکسالی از گرسنگی مردند.
معنای محاورهای را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر کسی در زندگی روزمره بگوید «Ich verhungere» (دارم از گرسنگی میمیرم)، این جمله اغراق است و فقط یعنی آن شخص خیلی گرسنه است و منتظر غذاست.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
میتوانیم کمی استراحت کنیم؟ بهزودی از گرسنگی میمیرم!
مردن
«Sterben» (مردن) بهطور کلی به پایان زندگی اشاره میکند و علت را مشخص نمیکند. «Verhungern» (از گرسنگی مردن) دقیقتر است و یعنی بهدلیل کمبود غذا مردن. وقتی کمبود غذا اطلاعات تعیینکننده است، «verhungern» انتخاب مناسبتری است؛ بااینحال «sterben» همچنان بهعنوان گزارهای کلی ممکن است.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
اگر همچنان هیچ غذایی به آن نرسد، حیوان گرفتار ممکن است از گرسنگی بمیرد.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
اگر همچنان هیچ غذایی به آن نرسد، حیوان گرفتار ممکن است بمیرد.