
verkommen
ветшать
Переходить в плохое, обветшалое или запущенное состояние. Часто так говорят о зданиях, местах или предметах.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
За эти годы старая территория завода совсем пришла в упадок.
ветшать / опуститься / выродиться
verkommen – verkam – ist verkommen
Загружаем сохранённый статус.

ветшать
Переходить в плохое, обветшалое или запущенное состояние. Часто так говорят о зданиях, местах или предметах.
Das alte Fabrikgelände ist über die Jahre völlig verkommen.
За эти годы старая территория завода совсем пришла в упадок.

опуститься
Сильно деградировать в моральном, социальном или физическом отношении и опуститься до низкого уровня.
Nach dem Verlust seines Jobs ist er leider ziemlich verkommen.
После потери работы он, к сожалению, довольно сильно опустился.

выродиться в
Превратиться во что-то плохое или нежелательное; деградировать.
Die einst ernsthafte Diskussion ist zu einem reinen Streit verkommen.
Некогда серьёзная дискуссия выродилась в обычную ссору.
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommst |
| er/sie/es | verkommt |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommt |
| sie | verkommen |
| ich | verkam |
|---|---|
| du | verkamst |
| er/sie/es | verkam |
| wir | verkamen |
| ihr | verkamt |
| sie | verkamen |
| ich | bin verkommen |
|---|---|
| du | bist verkommen |
| er/sie/es | ist verkommen |
| wir | sind verkommen |
| ihr | seid verkommen |
| sie | sind verkommen |
| du | verkomme! verkomm! |
|---|---|
| ihr | verkommt! |
| Sie | verkommen Sie! |
| ich | war verkommen |
|---|---|
| du | warst verkommen |
| er/sie/es | war verkommen |
| wir | waren verkommen |
| ihr | wart verkommen |
| sie | waren verkommen |
| ich | werde verkommen |
|---|---|
| du | wirst verkommen |
| er/sie/es | wird verkommen |
| wir | werden verkommen |
| ihr | werdet verkommen |
| sie | werden verkommen |
| ich | verkomme |
|---|---|
| du | verkommest |
| er/sie/es | verkomme |
| wir | verkommen |
| ihr | verkommet |
| sie | verkommen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkäme |
|---|---|
| du | verkämest verkämst |
| er/sie/es | verkäme |
| wir | verkämen |
| ihr | verkämet verkämt |
| sie | verkämen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkommen |
|---|---|
| с zu | zu verkommen |
| Partizip I | verkommend |
| Partizip II | verkommen |
«Verkommen» (ветшать, опуститься, выродиться) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-» (указывает на отрицательное изменение). Эта приставка часто обозначает отрицательное изменение или процесс упадка, что и составляет значение глагола.
Ich kann nicht glauben, wie sehr dieses schöne Haus verkommen ist.
Не могу поверить, насколько обветшал этот красивый дом.
Perfekt глагола «verkommen» (ветшать, опуститься, выродиться) всегда образуется с «sein» (быть), поскольку он описывает изменение состояния. Поэтому говорят «ist verkommen» (пришёл в упадок), а не «hat verkommen» (неправильная форма).
Der Park ist in den letzten Jahren leider völlig verkommen.
К сожалению, за последние годы парк совсем пришёл в упадок.
Значение можно определить по подлежащему: если речь идёт о местах или предметах, имеется в виду упадок или разрушение. Если речь идёт о людях, имеется в виду моральное или социальное падение. Предлог «zu» (указывает на превращение в нечто) вводит отрицательное изменение.
Das Gebäude ist verkommen und einsturzgefährdet.
Здание обветшало и может обрушиться.
Er ist nach seiner Entlassung leider verkommen.
К сожалению, после увольнения он опустился.
Die Party ist schnell zu reinem Chaos verkommen.
Вечеринка быстро превратилась в настоящий хаос.
Если «verkommen» (опуститься) употребляется по отношению к людям, оно имеет очень сильное отрицательное, часто пренебрежительное значение. Оно описывает глубокое моральное, социальное или физическое падение.
Ohne Hilfe von Freunden wäre er auf der Straße verkommen.
Без помощи друзей он бы опустился на улице.
В этом значении «verkommen» (выродиться) всегда употребляется с предлогом «zu» (в) и Dativ. Структура: [что-то] вырождается в [что-то плохое].
Die friedliche Demonstration ist zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung verkommen.
Мирная демонстрация выродилась в жестокое столкновение.
ветшать / истекать / покориться / придумать / слабеть
Оба слова подходят, когда здание или предмет заметно ухудшается. «Verfallen» (ветшать) скорее подчёркивает постепенное разрушение и аварийное состояние, а «verkommen» (ветшать) сильнее акцентирует отсутствие ухода и запущенный вид. При видимом разрушении подходит verfallen, а при недостаточном уходе часто подходит verkommen.

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.
Старый дом совсем обветшал, потому что никто не ухаживает за садом и помещениями.
Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.
Старый дом постепенно ветшает, потому что уже много лет никто не ремонтирует крышу.