
abdriften
отплывать
Удаляться от прежнего места или курса под действием течения, ветра или другой силы.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Лодка медленно отплывала от берега.
отплывать / скатываться / отклоняться
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Загружаем сохранённый статус.

отплывать
Удаляться от прежнего места или курса под действием течения, ветра или другой силы.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Лодка медленно отплывала от берега.

скатываться
Постепенно переходить в другое, часто проблемное состояние или в другую сферу жизни.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
После того как он бросил школу, он всё больше скатывался в преступность.

отклоняться от темы
В разговоре, докладе или тексте отходить от основной темы.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
Обсуждение быстро перешло от темы к личным спорам.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abdriften |
|---|---|
| с zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
«Abdriften» (отплывать или отклоняться) состоит из «ab» (прочь) и «driften» (дрейфовать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Наш разговор всё время отклоняется от темы.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Она перебила его, потому что он отклонился от темы.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Мы стараемся не слишком далеко отклоняться от темы.
«Abdriften» (отплывать или отклоняться) образует Perfekt с «sein» (быть). Это относится и к переносному употреблению при описании разговоров или личного развития.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
Разговор полностью отошёл от первоначальной темы.
Состояние или сферу жизни, в которую кто-либо постепенно переходит, часто называют с помощью «in» и Akkusativ. Типичные сочетания: «in die Kriminalität abdriften» (скатиться в преступность) и «in die Bedeutungslosigkeit abdriften» (скатиться в безвестность).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
Когда-то успешная партия рискует скатиться в безвестность.
С помощью «von» и Dativ называют тему, от которой отходят; особенно часто используется сочетание «vom Thema abdriften» (отклониться от темы). С помощью «in» и Akkusativ можно указать, в каком направлении развивается разговор.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Во время совещания мы несколько раз отклонялись от темы.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
В конце разговор перешёл к обсуждению денег.
отклоняться / размачивать
Если курс меняется из-за ветра, подходят оба слова. «Abweichen» (отклоняться) указывает на то, что фактический курс отличается от запланированного. «Abdriften» (отплывать) подчёркивает, что ветер или течение неконтролируемо уносит судно с курса.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Из-за сильного ветра лодку сносит с запланированного курса.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Из-за сильного ветра лодка отклоняется от запланированного курса.