
der Faden
нить
Тонкий, длинный и гибкий материал из соединённых между собой волокон, который используют для шитья, ткачества или связывания.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Нить слишком тонкая для этой ткани.
нить / связь
der Faden, die Fäden
Загружаем сохранённый статус.

нить
Тонкий, длинный и гибкий материал из соединённых между собой волокон, который используют для шитья, ткачества или связывания.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Нить слишком тонкая для этой ткани.

нить
Тонкая линия или структура, похожая на нить, например в техническом или биологическом контексте.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Под микроскопом были хорошо видны тонкие нити мицелия гриба.

связь
Смысловая или логическая связь в разговоре, повествовании или рассуждении.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Из-за многочисленных перебиваний было трудно следить за ходом разговора.

сквозная тема
Общая тема или заметная связь, проходящая через речь, текст или проект.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
К сожалению, в её докладе не было сквозной темы.

потерять нить
Потерять связь между своими мыслями и поэтому больше не понимать, как продолжить рассказ или объяснение.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Извините, я только что потерял нить.

подхватить нить
Продолжить разговор, рассказ или рассуждение с того места, на котором остановились раньше.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
После короткого перерыва выступающая снова подхватила нить.

висеть на волоске
Находиться в неопределённом или опасном положении, в котором небольшое изменение может иметь серьёзные последствия.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
После аварии его жизнь висела на волоске.

фатом
Старая единица длины из мореплавания, которой главным образом обозначали глубину воды; один фатом равен примерно 1,8 метра.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Раньше глубину воды указывали в фатомах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В прямом значении «Faden» (нить) часто употребляется с действиями «einfädeln» (вдевать), «vernähen» (закреплять швом) и «abschneiden» (отрезать). Также очень распространено устойчивое сочетание «der Faden reißt» (нить рвётся).
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Она осторожно вдевала нить в игольное ушко.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Во время шитья нить вдруг порвалась.
В этом значении «Faden» (нить) обозначает то, что выглядит как нить, например тонкие структуры у растений и грибов или тонкую струну вязкого вещества. Типично сочетание «Fäden ziehen» (тянуться нитями), например о расплавленном сыре или мёде.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Расплавленный сыр на пицце тянулся длинными нитями.
В переносном значении «Faden» (связь) часто употребляется со словами «Gespräch» (разговор), «Erzählung» (повествование), «Argumentation» (рассуждение) или «Gedanke» (мысль). Так обычно становится понятно, что «Faden» обозначает связность более длинного устного или письменного высказывания.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
В середине романа нить повествования внезапно обрывается.
Устойчивое сочетание «der rote Faden» (сквозная тема) особенно употребляется в отношении докладов, текстов, разговоров и проектов. Часто с ним используются глаголы «haben» (иметь), «erkennen» (распознавать) и «verlieren» (терять).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
В отчёте есть чёткая сквозная тема, поэтому его легко читать.
В выражении «den Faden verlieren» (потерять нить) слово «Faden» стоит в Akkusativ, потому что в выражении есть дополнение в Akkusativ. Выражение часто употребляется в разговорах или во время объяснения, в том числе со словами «gerade» (только что) или «kurz» (ненадолго).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Из-за вопросов слушателей преподавательница ненадолго потеряла нить.
Выражение «Den Faden aufnehmen» (подхватить нить) часто употребляется со словами «wieder» (снова) или «dort» (там) и обозначает продолжение после паузы или перерыва. Здесь слово «Faden» также стоит в Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
После телефонного разговора он снова подхватил нить своего объяснения.
В устойчивом выражении «am seidenen Faden hängen» (висеть на волоске) «am» является сокращением от «an dem» и требует Dativ. Выражение обычно описывает ситуацию, исход которой всё ещё совершенно неопределёнен.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
После минимального перевеса на выборах решение висело на волоске.
В качестве единицы длины «Faden» (фатом) сегодня встречается главным образом в исторических, морских или технических текстах. В этом значении слово часто употребляется с указанием глубины воды или расстояния.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
В старом отчёте указана глубина воды в двенадцать фатомов.
верёвка / шнур
Оба слова обозначают тонкий длинный материал из волокон. «Schnur» (верёвка) обычно используют, чтобы связывать, закреплять или подвешивать что-либо, а «Faden» (нить) больше связан с шитьём, ткачеством или отдельной текстильной нитью. Для самостоятельного материала, которым что-либо связывают, обычно подходит «Schnur», а для работы с текстилем — «Faden».

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Леа снова пришила оторвавшуюся пуговицу ниткой.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Леа крепко перевязала посылку верёвкой.