
erneuern
заменять
Заменять что-либо старое, изношенное или сломанное новым.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Нам нужно заменить старые шины на машине.
заменять
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Загружаем сохранённый статус.

заменять
Заменять что-либо старое, изношенное или сломанное новым.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Нам нужно заменить старые шины на машине.

продлевать
Продлевать срок действия чего-либо, например договора, удостоверения или подписки.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
В следующем месяце мне нужно будет продлить паспорт.

возобновлять
Повторять заявление, требование, обещание или критику, чтобы подчеркнуть их важность.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Политик вновь пообещал снизить налоги.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erneuern |
|---|---|
| с zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
Слово состоит из приставки «er-», прилагательного «neu» (новый) и окончания «-n». Буквально оно означает «neu machen» (делать новым) и является неразделяемым глаголом.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
Город хочет полностью обновить старую рыночную площадь.
Значение глагола становится понятным по его дополнению. Физический предмет заменяют, например «das Dach erneuern» (заменять крышу), документ продлевают, например «den Pass erneuern» (продлевать паспорт), а заявление повторяют, например «die Kritik erneuern» (вновь высказать критику).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
После переговоров компания обновила своё предложение.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Нам нужно заменить тормоза на машине.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Моя подписка продлевается автоматически.
В значении «ersetzen» (заменять) глагол «erneuern» (заменять) часто употребляется с деталями зданий или изношенными предметами в доме. Типичные сочетания: «das Dach erneuern» (заменять крышу), «die Fenster erneuern» (заменять окна), «die Heizung erneuern» (заменять систему отопления) или «die Leitungen erneuern» (заменять трубы или проводку).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
После затопления нам пришлось заменить весь пол.
Когда речь идёт об официальных документах, часто используется конструкция «etwas erneuern lassen» (поручать обновить что-либо). Она подчёркивает, что обновление выполняешь не ты сам, а учреждение или поставщик услуг.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Мне срочно нужно продлить водительские права.
заменять / возмещать
«Ersetzen» (заменять) и «erneuern» (обновлять) могут означать замену старого или сломанного предмета новым. «Ersetzen» в целом означает, что его место занимает другой предмет, тогда как «erneuern» сильнее подчёркивает обновление или улучшение того же предмета. Используй «erneuern», если предмет продолжает существовать в обновлённом виде.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
Город обновляет старый мост с помощью современных материалов.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
Город заменяет старый мост новым.