
hinterlassen
оставлять
Оставлять что-либо в каком-либо месте, уходя оттуда. Это может происходить намеренно или случайно.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
оставлять
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Загружаем сохранённый статус.

оставлять
Оставлять что-либо в каком-либо месте, уходя оттуда. Это может происходить намеренно или случайно.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.

завещать
Оставлять кому-либо что-либо в наследство после своей смерти.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Его дед завещал ему ценную коллекцию часов.

оставлять
Создавать след, впечатление или эффект, которые сохраняются после действия или события.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Художник хотел оставить после своей работы неизгладимое впечатление.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinterlassen |
|---|---|
| с zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
«Hinterlassen» — неразделяемый глагол. Приставка «hinter-» остаётся прочно соединённой с основой глагола во всех временах и конструкциях предложения и не переносится в конец предложения.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Уезжая, он оставил квартиру очень чистой.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Я надеюсь, что оставлю хорошее впечатление.
Когда оставляют что-либо, «hinterlassen» (оставлять) часто употребляется с информацией или небольшими предметами. Типичные сочетания: «eine Nachricht hinterlassen» (оставить сообщение), «seine Telefonnummer hinterlassen» (оставить свой номер телефона) и «einen Schlüssel hinterlassen» (оставить ключ).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
Гость оставил для Вас письмо на стойке регистрации.
В значении «vererben» (завещать) глагол «hinterlassen» часто употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Структура: субъект завещает [Dativ: кому?] [Akkusativ: что?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
Тётя завещала своей племяннице небольшое состояние.
Когда «hinterlassen» (оставлять) описывает эффект, он употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «einen Eindruck hinterlassen» (оставить впечатление), «Spuren hinterlassen» (оставить следы в переносном смысле) и «ein Gefühl hinterlassen» (оставить ощущение).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
После разговора у меня осталось странное ощущение.
обсуждать / рецензировать
Говоря о сообщении на автоответчике, можно использовать и «Hinterlassen» (оставлять), и «besprechen» (записывать сообщение). «Hinterlassen» представляет сообщение как то, что оставляют, а «besprechen» подчёркивает его запись на автоответчик или другой носитель. Выбирай «hinterlassen» для сообщения, а «besprechen» — для устройства или носителя.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Я оставил коллеге сообщение на автоответчике.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Я записал на автоответчик короткое сообщение для коллеги.