
vererben
завещать
После своей смерти передавать своё имущество, например деньги или собственность, человеку или организации.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
Бабушка завещала мне свою ценную коллекцию часов.
завещать / передавать по наследству
vererben – vererbte – hat vererbt
Загружаем сохранённый статус.

завещать
После своей смерти передавать своё имущество, например деньги или собственность, человеку или организации.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
Бабушка завещала мне свою ценную коллекцию часов.

передавать по наследству
Генетически передавать своим потомкам биологические признаки, свойства или заболевания.
Er hat die roten Haare von seiner Mutter vererbt bekommen.
Рыжие волосы передались ему от матери.

передаваться по наследству
Означает, что свойство или заболевание является наследственным и передаётся от одного поколения к следующему.
Die Neigung zu dieser Krankheit kann sich in der Familie vererben.
Предрасположенность к этому заболеванию может передаваться в семье по наследству.
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbst |
| er/sie/es | vererbt |
| wir | vererben |
| ihr | vererbt |
| sie | vererben |
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
| ich | habe vererbt |
|---|---|
| du | hast vererbt |
| er/sie/es | hat vererbt |
| wir | haben vererbt |
| ihr | habt vererbt |
| sie | haben vererbt |
| du | vererb! vererbe! |
|---|---|
| ihr | vererbt! |
| Sie | vererben Sie! |
| ich | hatte vererbt |
|---|---|
| du | hattest vererbt |
| er/sie/es | hatte vererbt |
| wir | hatten vererbt |
| ihr | hattet vererbt |
| sie | hatten vererbt |
| ich | werde vererben |
|---|---|
| du | wirst vererben |
| er/sie/es | wird vererben |
| wir | werden vererben |
| ihr | werdet vererben |
| sie | werden vererben |
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbest |
| er/sie/es | vererbe |
| wir | vererben |
| ihr | vererbet |
| sie | vererben |
Используется для косвенной речи.
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vererben |
|---|---|
| с zu | zu vererben |
| Partizip I | vererbend |
| Partizip II | vererbt |
Глагол «vererben» (завещать, передавать по наследству) противопоставлен слову «erben» (наследовать). «Erben» означает получать что-либо, а «vererben» — отдавать что-либо. Здесь приставка «ver-» меняет направление действия на противоположное.
Er wird das Haus seiner Eltern erben.
Он унаследует дом своих родителей.
Seine Eltern werden ihm das Haus vererben.
Его родители завещают ему дом.
Глагол «Vererben» (завещать, передавать по наследству) часто требует двух дополнений: лицо, которое что-либо получает, стоит в Dativ — кому?, а вещь, которая передаётся, стоит в Akkusativ — что? Структура: подлежащее vererbt [Dativ] [Akkusativ].
Der Großvater hat seinem Enkel (Dativ) eine goldene Uhr (Akkusativ) vererbt.
Дедушка завещал своему внуку (Dativ) золотые часы (Akkusativ).
Правовое или биологическое значение можно определить по дополнению в Akkusativ. Если речь идёт о деньгах, имуществе или недвижимости, имеется в виду правовое значение. Если речь идёт о признаках, заболеваниях или талантах, имеется в виду биологическое значение.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
Он завещал своему сыну состояние.
Sie hat ihrer Tochter die blauen Augen vererbt.
Она передала дочери свои голубые глаза.
В возвратной форме «sich vererben» (передаваться по наследству) свойство или заболевание является подлежащим предложения. Эта конструкция подчёркивает, что передача по наследству является свойством самого признака.
Diese seltene Augenfarbe vererbt sich nur über mehrere Generationen.
Этот редкий цвет глаз передаётся по наследству только через несколько поколений.
оставлять
«Hinterlassen» (завещать) и «vererben» (завещать) могут означать, что после смерти имущество передаётся другим людям. «Vererben» обозначает целенаправленную передачу имущества человеку или организации, а «hinterlassen» может говорить об этой передаче более обобщённо, не подчёркивая намеренную передачу. Используй «vererben», когда речь идёт о чётко определённом завещании, а «hinterlassen» — в более общем высказывании.

Der Großvater wollte seinen Enkeln das kleine Haus vererben.
Дедушка хотел завещать своим внукам небольшой дом.
Nach ihrem Tod hinterließ sie ihrer Familie ein kleines Haus.
После своей смерти она завещала семье небольшой дом.