
verschlafen
проспать
Проспать дольше, чем предполагалось, и из-за этого пропустить встречу, обязательство или событие.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Сегодня утром я проспал и пропустил поезд.
проспать / упустить / сонный
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Загружаем сохранённый статус.

проспать
Проспать дольше, чем предполагалось, и из-за этого пропустить встречу, обязательство или событие.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Сегодня утром я проспал и пропустил поезд.

упустить
Из-за невнимательности или инертности не заметить или упустить развитие событий, возможность или важное изменение.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
Компания совершенно упустила тенденцию к переходу на электромобили.

сонный
Выглядеть или казаться ещё уставшим и не до конца проснувшимся. Часто употребляется как прилагательное или наречие.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Он потёр сонные глаза и пошёл на кухню.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschlafen |
|---|---|
| с zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
«Verschlafen» (проспать, упустить) — неразделяемый глагол с приставкой «ver-». Эта приставка часто указывает на то, что что-то сделано неправильно или упущено, что хорошо соответствует значениям «zu lange schlafen» (слишком долго спать) и «eine Entwicklung verpassen» (упустить развитие событий).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
Руководство полностью упустило цифровизацию.
В значении «zu lange schlafen» (слишком долго спать) глагол также может употребляться возвратно: «sich verschlafen» (проспать). Это часто подчёркивает, что человек сам несёт ответственность за то, что что-то пропустил.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Сегодня утром я проспал и поздно пришёл на работу.
В переносном значении «verschlafen» (упустить) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные дополнения: «den Trend» (тенденцию), «die Entwicklung» (развитие событий), «eine Chance» (возможность) или «den Anschluss» (возможность не отстать).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
Компания не должна упустить возможность успеть за новыми технологиями.
Форма Partizip II «verschlafen» (сонный) очень часто употребляется как прилагательное для описания человека или его внешности. В этом случае она означает «noch müde aussehend» (выглядящий ещё сонным).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
Он пришёл к завтраку с сонным лицом.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Она производила немного сонное впечатление.
пропустить / навесить / придать
И «verpassen» (пропустить), и «verschlafen» (проспать) могут означать, что человек не пришёл на встречу. «Verpassen» называет только результат и оставляет причину неизвестной. «Verschlafen» одновременно называет причину: человек спал дольше, чем собирался.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
Из-за неисправного будильника Нина проспала и пропустила ранний приём.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
Из-за пробки Нина пропустила ранний приём.