
verraten
выдать секрет
Выдать секрет или конфиденциальную информацию, хотя следовало бы сохранить её в тайне.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Кто сказал тебе, что я готовлю для тебя вечеринку-сюрприз?
выдать секрет / предать
verraten – verriet – hat verraten
Загружаем сохранённый статус.

выдать секрет
Выдать секрет или конфиденциальную информацию, хотя следовало бы сохранить её в тайне.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Кто сказал тебе, что я готовлю для тебя вечеринку-сюрприз?

предать
Злоупотребить доверием человека, группы или страны и поступить нелояльно, часто ради собственной выгоды или выгоды третьего лица.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Он предал свои принципы ради денег.

выдать
Когда какой-то признак, жест или деталь непреднамеренно раскрывает что-то о человеке или ситуации.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Его дрожащие руки выдали его волнение.

выдать себя
Непреднамеренно раскрыть необдуманными словами или действиями то, что на самом деле хотелось скрыть.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Когда он знал имя жертвы, хотя оно не было опубликовано, он выдал себя.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verraten |
|---|---|
| с zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Глагол «verraten» (выдать секрет, предать) является неразделяемым. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы глагола «raten» (советовать) во всех временах и конструкциях предложения.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Он выдал мне концовку фильма.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Надеюсь, ты не выдашь мой секрет.
Если называются человек и информация, глагол «verraten» (выдать) употребляется по фиксированной схеме: человек, которому что-то выдают, стоит в Dativ, а информация — в Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Пожалуйста, не выдавай моему брату (Dativ) сюрприз (Akkusativ)!
В этом значении подлежащим часто является не человек, который действует намеренно, а невербальный сигнал или деталь. Речь идёт о том, что что-то непреднамеренно становится заметным.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Его нервная улыбка выдала, что он говорит неправду.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Следы на снегу выдали, куда они ушли.
В значении «preisgeben» (выдать) глагол «verraten» (выдать) часто сочетается с информацией, которую следовало бы держать в секрете. Типичные сочетания: «ein Geheimnis verraten» (выдать секрет), «einen Plan verraten» (выдать план), «den Standort verraten» (выдать местоположение) или «das Passwort verraten» (выдать пароль).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Он случайно выдал секретный план.
продавать
Verkaufen (предавать) и verraten (предать) могут обозначать нелояльный поступок, совершённый ради выгоды. В этом переносном значении verkaufen образно представляет отказ от идеалов или отношений ради личной выгоды и часто звучит разговорно. Verraten более широко обозначает злоупотребление доверием или нелояльность; это слово подходит и без явно указанной выгоды.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Он предал своего друга, хотя не получил от этого личной выгоды.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Он предал свои убеждения ради денег и более высокой должности.