
versetzen
переводить
Направлять человека на другое место работы или в другое подразделение.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Мою коллегу перевели в филиал в Мюнхене.
переводить / приводить / закладывать
versetzen – versetzte – hat versetzt
Загружаем сохранённый статус.

переводить
Направлять человека на другое место работы или в другое подразделение.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Мою коллегу перевели в филиал в Мюнхене.

ставить себя на место
Пытаться понять ситуацию, чувства или мысли другого человека; мысленно представить себя в чужом положении.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Поставь себя на моё место, тогда ты бы меня понял.

приводить в состояние
Приводить кого-либо или что-либо в определённое эмоциональное или физическое состояние.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
Внезапная новость привела нас всех в сильное возбуждение.

переводить в следующий класс
Разрешать ученику перейти в следующий класс.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Хотя его оценки были не лучшими, его всё-таки перевели в следующий класс.

передвигать
Перемещать или переставлять предмет с одного места на другое.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Нам нужно передвинуть забор на метр назад.

закладывать
Отдавать ценную вещь в залог, чтобы на короткое время занять деньги.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
В тяжёлом положении ему пришлось заложить золотые часы своей бабушки.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versetzen |
|---|---|
| с zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
«Versetzen» (переводить, приводить, закладывать) — это неразделяемый глагол, состоящий из приставки «ver-» и глагола «setzen» (ставить). Здесь приставка «ver-» часто указывает на изменение места или состояния.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
Эта новость привела его в сильное беспокойство.
В профессиональном контексте «versetzen» (переводить) означает, что сотрудник получает новое место работы или новую должность. Часто используется конструкция «jemanden nach/in ... versetzen» (перевести кого-либо в ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Сотрудника перевели из Гамбурга в Берлин.
Выражение «sich in jemanden versetzen» (ставить себя на место кого-либо) является возвратным и всегда употребляется с предлогом «in» и Akkusativ. Оно означает мысленно представить себя в положении другого человека.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Я хорошо умею ставить себя на твоё место.
Чтобы выразить переход кого-либо в эмоциональное состояние, используется конструкция «jemanden in» (кого-либо в) + Akkusativ + «versetzen» (привести). Типичные состояния: «in Panik» (в панику), «in Erstaunen» (в изумление) и «in Aufregung» (в возбуждение).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
Громкий хлопок поверг всех присутствующих в страх и ужас.
Это значение используется почти только в школьном контексте. Обычно оно встречается в пассиве, когда говорят, что ученик переходит в следующий класс.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
В конце учебного года было неясно, переведут ли его в следующий класс.
В этом значении ценную вещь отдают в качестве залога, чтобы получить деньги. Обычно это происходит в ломбарде.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Чтобы заплатить за квартиру, ему пришлось заложить ноутбук.
приносить
«Bringen» (вызывать) и «versetzen» (приводить в состояние) могут обозначать приведение кого-либо в определённое состояние. «Bringen» имеет более общее значение, а «versetzen» особенно подходит для явно вызванных эмоциональных реакций и устойчивых сочетаний, например «in Panik versetzen» (приводить в состояние паники). Поэтому для сильной непосредственной реакции «versetzen» часто точнее.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
Внезапная тревога приводит Лену в состояние паники.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
Долгое ожидание постепенно приводит Лену в состояние беспокойства.