
verkraften
справляться
Справляться с трудной эмоциональной или психологической ситуацией и переживать её.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ей потребовалось много времени, чтобы пережить расставание.
справляться / выдерживать
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Загружаем сохранённый статус.

справляться
Справляться с трудной эмоциональной или психологической ситуацией и переживать её.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ей потребовалось много времени, чтобы пережить расставание.

выдерживать
Быть в состоянии вынести или выдержать финансовую либо материальную нагрузку.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
Небольшая компания не смогла выдержать такие большие убытки.

выдерживать
Выдерживать физическое напряжение или нагрузку, не получая вреда для здоровья.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Его старый организм уже не мог перенести такую тяжёлую операцию.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkraften |
|---|---|
| с zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
«Verkraften» (справляться, выдерживать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех формах предложения остаётся неотделимой от глагола и не ставится в конце предложения.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Надеюсь, он хорошо справится с плохой новостью.
В состав слова входит корень «Kraft» (сила). Поэтому «Verkraften» (справляться, выдерживать) означает приложить необходимую эмоциональную, финансовую или физическую силу, чтобы справиться с нагрузкой.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Ей пришлось приложить все свои силы, чтобы пережить утрату.
«Verkraften» (справляться, выдерживать) — переходный глагол, которому всегда требуется дополнение в Akkusativ. После него всегда стоит «etwas» (что-то).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
Компания не смогла выдержать финансовый ущерб.
Контекст показывает, о каком виде нагрузки идёт речь. Эмоциональные события, такие как потрясение или разочарование, финансовые нагрузки, такие как расходы или убытки, и физические нагрузки, такие как болезнь или тренировка, определяют точное значение.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
Он с трудом перенёс критику своей работы.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Сможем ли мы выдержать ещё одно повышение цен?
схватить / поймать
После потрясения и «fassen» (понять) и «verkraften» (справляться) могут выражать неспособность справиться с чем-либо. «Fassen» подчёркивает, что событие эмоционально невозможно осмыслить, а «verkraften» — способность человека выдержать ситуацию и справиться с ней. Используй «fassen», когда что-то невозможно осознать, а «verkraften» — когда речь идёт о длительной эмоциональной нагрузке.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
После внезапной аварии семье было трудно справиться с последствиями.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
После внезапной аварии семья едва могла осмыслить эту новость.