
sich verlaufen
заблудиться
Ненамеренно потерять правильную дорогу и перестать понимать, где ты находишься.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Мы заблудились в густом лесу.
заблудиться / проходить / растекаться
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Загружаем сохранённый статус.

заблудиться
Ненамеренно потерять правильную дорогу и перестать понимать, где ты находишься.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Мы заблудились в густом лесу.

проходить
Описывает, как протекает или развивается событие, процесс или период времени.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
Конференция прошла очень успешно.

проходить
Описывает физическое расположение линии, границы, дороги или тропы в определённом направлении.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Туристическая тропа проходит прямо вдоль реки.

растекаться
Относится к жидкостям или краскам, которые бесконтрольно смешиваются друг с другом, теряют форму и расплываются.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
Из-за дождя чернила на письме расплылись.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlaufen |
|---|---|
| с zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
Глагол «verlaufen» (проходить, заблудиться) образует Perfekt всегда со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это относится ко всем его значениям, поскольку он всегда описывает процесс, движение или изменение состояния.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
Демонстрация прошла мирно.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Я уверен, что мы заблудились.
Приставка «ver-» (приставка, указывающая на ошибочное или неправильное направление) прочно соединена с глаголом «laufen» (идти, бежать) и никогда не отделяется. В некоторых значениях, например в «sich verlaufen» (заблудиться), «ver-» указывает на то, что что-то идёт неправильно или в неправильном направлении.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Надеюсь, я не заблудился в этом большом городе.
Значение слова «verlaufen» (проходить, заблудиться, растекаться) часто можно определить по подлежащему. Человек может «sich verlaufen» (заблудиться). Событие «verläuft» (проходит) определённым образом. Дорога или граница «verläuft» (проходит) вдоль линии. Жидкость «verläuft» (растекается), когда она расплывается.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Турист заблудился в старом городе.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
Граница проходит прямо посередине озера.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
Праздник прошёл без проблем.
В значении «den Weg verlieren» (потерять дорогу) глагол «verlaufen» (заблудиться) всегда употребляется как возвратный: «sich verlaufen» (заблудиться). Возвратное местоимение нужно согласовать с лицом, которое заблудилось.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Я заблудился по дороге обратно.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Вы заблудились в лесу?
Когда речь идёт о ходе событий, глагол «verlaufen» (проходить) часто сочетается с наречиями «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо), «erfolgreich» (успешно) и «nach Plan» (по плану). Подлежащим обычно бывает процесс или мероприятие.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
Встреча прошла точно по плану.
вести
Если речь идёт об улице или дороге, оба глагола могут описывать её направление. «Führen» (вести) представляет маршрут как дорогу к цели, тогда как «verlaufen» (проходить) описывает его пространственное прохождение или расположение. Используй «führen» (вести), когда важна цель, а «verlaufen» (проходить), когда ты описываешь сам маршрут.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Эта тропа проходит через лес вдоль реки.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Эта тропа проходит через лес прямо к вокзалу.