
verhauen
избить
Ударить или избить кого-либо. Это выражение разговорное.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Он пригрозил избить его после школы.
избить / запороть / ошибиться
verhauen – verhaute – hat verhauen
Загружаем сохранённый статус.

избить
Ударить или избить кого-либо. Это выражение разговорное.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Он пригрозил избить его после школы.

запороть
Плохо что-то сделать, провалить задание или экзамен либо испортить результат. Это выражение разговорное.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Кажется, я полностью запорол экзамен по математике.

ошибиться
Оговориться, допустить ошибку при письме или опечатку; допустить ошибку в устной или письменной речи.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Извини, похоже, я тут ошибся в дате.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhauen |
|---|---|
| с zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
«Verhauen» (избить или запороть) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временах и типах предложений остаётся соединённой с глаголом «hauen» (бить) и никогда не ставится в конце предложения.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
К сожалению, он запорол экзамен.
Все значения слова «verhauen» (избить, запороть или ошибиться) относятся к разговорной речи. В официальных и письменных контекстах этого слова обычно следует избегать.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Не говори начальнику, что ты «запорол» презентацию.
Значение можно определить по дополнению или возвратному местоимению: если дополнение обозначает человека, речь идёт об избиении. Если дополнение обозначает предмет, например экзамен или задание, речь идёт о провале или о том, что что-то запороли. Если глагол возвратный, «sich verhauen» (оговориться или допустить опечатку), речь идёт об оговорке или опечатке.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
После школы банда избила его. (избить)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Я полностью запорол своё первое выступление. (провалить)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Ой, я тут ошибся в адресе электронной почты. (ошибиться)
В значении «etwas schlecht machen» (плохо что-то сделать) этот глагол часто сочетается с экзаменами, заданиями или выступлениями: «eine Prüfung verhauen» (запороть экзамен), «ein Interview verhauen» (запороть интервью), «einen Vortrag verhauen» (запороть доклад).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Я боюсь, что запорю собеседование.
Если ты оговорился или допустил опечатку, глагол всегда употребляется как возвратный. Часто с помощью предлога «bei» (при) и Dativ указывают, в чём была ошибка.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
При подсчёте я ошибся на 10 евро.
испортить / испачкать
Оба слова могут говорить о том, что экзамен или задание прошли плохо. «Versauen» (испортить) более обобщённо и грубо подчёркивает, что человек всё испортил, тогда как «verhauen» (запороть) особенно часто обозначает собственную плохую работу или плохой результат. Поэтому для неудачного экзамена часто подходит «verhauen», но возможно и «versauen».

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Я совершенно запорол важный экзамен.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Я совершенно запорол важный экзамен.