
spritzen
вводить инъекцию
Вводить жидкость с помощью шприца в организм или в какой-либо объект.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Врачу пришлось ввести ему обезболивающее.
вводить инъекцию / брызгать / распылять
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Загружаем сохранённый статус.

вводить инъекцию
Вводить жидкость с помощью шприца в организм или в какой-либо объект.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Врачу пришлось ввести ему обезболивающее.

брызгать
Выпускать или распределять жидкость струёй или в виде распылённых капель.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
Летом дети обрызгивали друг друга водой из водяных пистолетов.

выкладывать из кондитерского мешка
Наносить мягкую массу, например сливки или тесто, придавая ей форму с помощью кондитерского мешка.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Она выложила на торт маленькие розетки из сливок.

распылять
Наносить краску или лак на поверхность с помощью краскопульта.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Маляру нужно заново полностью покрасить дверцу автомобиля из краскопульта.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spritzen |
|---|---|
| с zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
Глагол «spritzen» (вводить инъекцию, брызгать) тесно связан с существительным «die Spritze» (шприц; распылитель). Шприц или распылитель — это инструмент, с помощью которого вводят или распыляют жидкости, что объясняет основное значение глагола.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Садовник наполнил распылитель водой, чтобы опрыскать растения.
В медицинском контексте «spritzen» (вводить инъекцию) часто употребляется с двумя дополнениями: человек, которому делают инъекцию, стоит в Dativ, а лекарство — в Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Врач ввёл пациенту сильное обезболивающее.
В медицинском значении этот глагол часто сочетается со словами «Insulin» (инсулин), «ein Medikament» (лекарство), «eine Impfung» (прививка) и «ein Betäubungsmittel» (анестетик).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Диабетикам приходится регулярно вводить себе инсулин.
Если человека или предмет обрызгивают жидкостью, часто используется конструкция «jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen» (обрызгивать кого-либо или что-либо чем-либо).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Он случайно обрызгал меня водой из садового шланга.
В контексте выпечки и готовки «spritzen» (выкладывать из кондитерского мешка) означает наносить мягкую массу, например сливки или тесто, с помощью кондитерского мешка. Типичные дополнения: «Sahne» (сливки), «Creme» (крем) и «Verzierungen» (украшения).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Для украшения она выложила на торт маленькие шоколадные сердечки.
В ремесленном или промышленном контексте «spritzen» (распылять) часто означает наносить краску или лак с помощью краскопульта. Это значение можно определить по таким словам, как «Lack» (лак), «Farbe» (краска), «Auto» (автомобиль) или «Wand» (стена).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
В мастерской нужно заново покрасить всё крыло автомобиля.
взорвать / превысить / поливать
«Spritzen» (брызгать) и «sprengen» (поливать) могут обозначать распределение воды. «Spritzen» скорее подчёркивает вытекающую струю или крупные капли, тогда как «sprengen» особенно часто употребляется, когда речь идёт о поливе газона или сада по всей площади. Для водяной струи подходит «spritzen» (брызгать), а для орошаемой площади обычно «sprengen» (поливать).

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Садовый шланг брызгает мощной струёй воды на сухой газон.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Вечером мы поливаем весь газон, потому что уже несколько дней не было дождя.