
verwinden
از سر گذراندن
از نظر روحی بر یک فقدان دردناک، تجربهای دشوار یا ناامیدی غلبه کردن و کنار آمدن با آن.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
او هنوز نتوانسته است با مرگ برادرش کنار بیاید.
از سر گذراندن / تاب برداشتن
verwinden – verwand – hat verwunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
از نظر روحی بر یک فقدان دردناک، تجربهای دشوار یا ناامیدی غلبه کردن و کنار آمدن با آن.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
او هنوز نتوانسته است با مرگ برادرش کنار بیاید.

تاب برداشتن
در اثر فشار یا نیرویی، پیچ خوردن یا تغییر شکل دادن، بهویژه دربارهٔ یک قطعهٔ فنی.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
تیر فولادی زیر فشار زیاد تاب برمیدارد.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwinden |
|---|---|
| با zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
پیشوند «ver-» همیشه به فعل چسبیده میماند. حتی در مصدر همراه با «zu»، چیزی میان آنها قرار نمیگیرد: «zu verwinden» (از سر گذراندن).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
آدم به این راحتی از چنین ناامیدیای عبور نمیکند.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
او برای کنار آمدن با شکست به زمان زیادی نیاز داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Verlust verwinden» (از پسِ یک فقدان برآمدن)، «eine Niederlage verwinden» (شکستی را از سر گذراندن) و «eine Enttäuschung verwinden» (با یک ناامیدی کنار آمدن). اغلب «noch nicht» (هنوز نه)، «kaum» (بهسختی) یا «nur schwer» (فقط با دشواری) نیز به کار میرود تا دشواری کنار آمدن روحی با آن را تأکید کند.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
تیم هنوز نتوانسته است با شکست در فینال کنار بیاید.
در توصیف تغییر شکل، قطعهٔ فنی نهاد جمله است و «verwinden» (تاب برداشتن) با «sich» (خودش) به کار میرود. میتوان فشار را با «unter» (زیرِ) و Dativ بیان کرد.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
قاب میتواند زیر بار سنگین تاب بردارد.
غلبه کردن
برای یک فقدان دردناک، هم «überwinden» (غلبه کردن) و هم «verwinden» (از سر گذراندن) ممکن است. «Überwinden» بهطور کلی از کنار آمدن موفقیتآمیز با یک گرفتاری میگوید. «Verwinden» مشخصاً بر کنار آمدن روحی با فقدان تأکید میکند. وقتی این درد روحی در مرکز توجه باشد، «verwinden» بهویژه مناسب است.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
او هنوز فقدان شریک زندگیاش را از سر نگذرانده است.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
او هنوز بر فقدان شریک زندگیاش غلبه نکرده است.