آلمانی فعل B2 رتبه 21443

verwinden

از سر گذراندن / تاب برداشتن

verwinden – verwand – hat verwunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwinden vs überwinden

غلبه کردن

برای یک فقدان دردناک، هم «⁨überwinden⁩» (غلبه کردن) و هم «⁨verwinden⁩» (از سر گذراندن) ممکن است. «⁨Überwinden⁩» به‌طور کلی از کنار آمدن موفقیت‌آمیز با یک گرفتاری می‌گوید. «⁨Verwinden⁩» مشخصاً بر کنار آمدن روحی با فقدان تأکید می‌کند. وقتی این درد روحی در مرکز توجه باشد، «⁨verwinden⁩» به‌ویژه مناسب است.

مثال تصویری برای überwinden
verwinden

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.

او هنوز فقدان شریک زندگی‌اش را از سر نگذرانده است.

überwinden

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.

او هنوز بر فقدان شریک زندگی‌اش غلبه نکرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...