
verdrehen
вывихнуть
Поворотом вывести что-либо из обычной формы или положения; повредить сустав или связку.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Я неудачно упал во время занятий спортом и вывихнул колено.
вывихнуть
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
Загружаем сохранённый статус.

вывихнуть
Поворотом вывести что-либо из обычной формы или положения; повредить сустав или связку.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Я неудачно упал во время занятий спортом и вывихнул колено.

искажать
Намеренно неправильно или искажённо передавать смысл фактов, высказываний или правды.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
Адвокат обвинил свидетеля в искажении фактов.

закатывать глаза
Закатывать глаза вверх в знак раздражения, нетерпения или недоверия.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
Каждый раз, когда мать напоминала ему о домашних заданиях, ему оставалось только закатывать глаза.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdrehen |
|---|---|
| с zu | zu verdrehen |
| Partizip I | verdrehend |
| Partizip II | verdreht |
«Verdrehen» (вывихнуть, исказить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой «drehen» (поворачивать). Она часто указывает на то, что что-то делают неправильным или приводят в плохое состояние.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
Он полностью исказил факты в своём заявлении.
Если человек травмирует часть тела, глагол «verdrehen» (вывихнуть) употребляется возвратно. Человек стоит в Dativ, а часть тела — в Akkusativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen» (вывихнуть себе что-либо).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
Спортсменка вывихнула лодыжку во время игры.
Когда речь идёт о лжи или манипуляции, «verdrehen» (искажать) употребляется с абстрактными существительными, например «die Wahrheit» (правда), «die Tatsachen» (факты) или «die Worte» (слова). Устойчивое выражение — «jemandem die Worte im Mund verdrehen» (искажать чьи-либо слова).
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
Перестань искажать мои слова! Я не это сказал.
Выражение «die Augen verdrehen» (закатывать глаза) — устойчивое сочетание. Оно всегда выражает раздражение, досаду или нетерпение, а дополнением всегда служит «die Augen» (глаза).
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
Когда он в третий раз задал тот же вопрос, она раздражённо закатила глаза.
катиться
«Mit den Augen rollen» (закатывать глаза) и «die Augen verdrehen» (закатывать глаза) обозначают один и тот же жест, выражающий раздражение, нетерпение или недоверие. Главное различие заключается в устойчивом сочетании: «rollen» употребляется с «mit den Augen», а «verdrehen» — с «die Augen».

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
Когда он снова услышал тот же вопрос, он раздражённо закатил глаза.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
Когда он снова услышал тот же вопрос, он раздражённо закатил глаза.