
überraschen
делать приятный сюрприз
Доставить кому-то (обычно приятную) радость чем-то неожиданным.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
На день рождения он удивил жену поездкой в Париж.
удивлять / застать врасплох
überraschen – überraschte – hat überrascht
Загружаем сохранённый статус.

делать приятный сюрприз
Доставить кому-то (обычно приятную) радость чем-то неожиданным.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
На день рождения он удивил жену поездкой в Париж.

застать врасплох
Произойти неожиданно или застать кого-то неподготовленным, часто в нейтральной или неприятной ситуации.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
Внезапный снегопад застал многих водителей врасплох.

удивлять
Вызывать у кого-то изумление или удивление; быть неожиданным.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Меня удивляет, что ты уже закончил.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überraschen |
|---|---|
| с zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
Глагол «überraschen» (удивлять) неразделяемый. Приставка «über-» (неотделяемая приставка) во всех формах и временах остается частью глагола.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Я люблю иногда удивлять свою семью пирогом.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
Приятно, когда тебя иногда удивляют.
Если ты хочешь сказать, чем кто-то доставляет радость, используй предлог «mit» (с) с Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Она удивила его картиной, которую нарисовала сама.
В значении «erstaunen» (удивлять) часто используют безличную конструкцию «Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...» (Меня/тебя/его удивляет, что ...). Это очень распространенное и полезное выражение.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Меня удивляет, что сегодня в ресторане так пусто.
В этом нейтральном или отрицательном значении подлежащим часто бывает безличное событие, например погода, новость или ситуация, а не человек, который действует целенаправленно.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
Раннее наступление зимы застало жителей деревни врасплох.
удивляться / удивлять
Оба глагола связаны с чем-то неожиданным и реакцией на это. «Überraschen» (удивлять) подчёркивает, что событие вызывает у человека удивление. «Sich wundern» (удивляться), напротив, описывает собственное удивление человека. Используй «überraschen» для причины, а «sich wundern» — для реакции.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
Неожиданная новость очень меня удивила.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Я очень удивился неожиданной новости.