
mehrfach
неоднократно
Несколько раз; происходящий повторно в разные моменты времени.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Я неоднократно тебе звонил, но ты не брал трубку.
неоднократно / многократный
Загружаем сохранённый статус.

неоднократно
Несколько раз; происходящий повторно в разные моменты времени.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Я неоднократно тебе звонил, но ты не брал трубку.

многократный
Представленный более чем в одном варианте или экземпляре; учитываемый более одного раза.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
Этот спортсмен уже многократный чемпион мира.
Слово состоит из «mehr» (больше) и окончания «-fach». Окончание «-fach» означает «-mal» (раз) или «-fältig» (кратный) и также используется в других числительных, например «einfach» (один раз; простой), «zweifach» (дважды; двойной) и «vielfach» (многократно; во многих экземплярах).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Пожалуйста, распечатайте документ в трёх экземплярах.
«Mehrfach» (неоднократно; многократный) может употребляться как наречие или как прилагательное. В качестве наречия, в значении «несколько раз», оно не склоняется. В качестве прилагательного, в значении «имеющийся более одного раза», оно стоит перед существительным и склоняется.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Он неоднократно пытался до неё дозвониться.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
У неё несколько детей, и она успешная бизнесвумен.
В качестве прилагательного «mehrfach» (многократный) часто употребляется с названиями званий, наград или копий. Типичные примеры: «mehrfacher Sieger» (многократный победитель), «mehrfache Preisträgerin» (многократная обладательница наград) или «in mehrfacher Ausfertigung» (в нескольких экземплярах).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Договор необходимо подписать в нескольких экземплярах.
несколько раз
«Mehrfach» (неоднократно) и «mehrmals» (несколько раз) могут выражать повторное действие. «Mehrmals» скорее подчёркивает несколько случаев, а «mehrfach» сильнее выделяет многократное выполнение или количество повторений. Поэтому для действия, совершённого в разные моменты времени, особенно подходит «mehrmals», а при подчёркнутом количестве повторений естественнее «mehrfach».

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Я неоднократно перечитал сообщение, чтобы не пропустить ни одной важной детали.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Я несколько раз читал сообщение в разные дни.