
gänzlich
полностью
Полностью, во всех отношениях. Более официальный вариант слова «ganz» (полностью).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
После перестройки помещение выглядело совершенно изменившимся.
полностью
Загружаем сохранённый статус.

полностью
Полностью, во всех отношениях. Более официальный вариант слова «ganz» (полностью).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
После перестройки помещение выглядело совершенно изменившимся.
«Gänzlich» (полностью) образовано от прилагательного и наречия «ganz» (полностью). Окончание «-lich» образует здесь наречие, которое усиливает значение «ganz» (полностью) в смысле «vollständig» (полностью) и делает его более официальным.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Я не полностью с тобой согласен, но понимаю твою мысль.
«Gänzlich» (полностью) — более официальный и часто письменный вариант слов «ganz» (полностью) или «komplett» (полностью). В повседневной разговорной речи это слово употребляется реже.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
Старую теорию полностью опровергли новые данные.
В качестве наречия «gänzlich» (полностью) обычно стоит непосредственно перед словом, которое оно характеризует, часто перед прилагательным или причастием. Оно подчёркивает, что что-либо имеет место полностью или без исключений.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
Для нас это совершенно новая ситуация.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Он был полностью поглощён своей работой.
«Gänzlich» (полностью) часто сочетается с такими прилагательными, как «neu» (новый), «anders» (другой), «unbekannt» (неизвестный), или с такими глаголами, как «fehlen» (отсутствовать) и «ausschließen» (исключать), чтобы подчеркнуть полное изменение.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Этот метод мне совершенно неизвестен.
совершенно / весь / довольно
«Ganz» (совершенно) и «gänzlich» (полностью) могут выражать, что что-то является полным или верно во всех отношениях. Главное различие заключается в стиле: «ganz» звучит нейтрально и повседневно, а «gänzlich» — более официально. В обычном разговоре обычно подходит «ganz», а в деловом отчёте более уместным может быть «gänzlich».

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
В отчёте описывается совершенно другой план.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Новый план совершенно отличается от старого.