
vorangehen
идти впереди
Идти или ехать впереди кого-либо в пространстве; возглавлять группу.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Ты иди вперёд, я сейчас догоню.
идти впереди / продвигаться / происходить
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Загружаем сохранённый статус.

идти впереди
Идти или ехать впереди кого-либо в пространстве; возглавлять группу.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Ты иди вперёд, я сейчас догоню.

продвигаться
Делать успехи; развиваться дальше.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Строительство нового аэропорта продвигается очень медленно.

происходить
Иметь место, происходить или случаться. Часто употребляется в вопросе «Was geht hier vor?» (Что здесь происходит?) или при описании событий в прошлом.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
Полиция пытается восстановить картину того, что произошло в доме в ночь преступления.

подавать пример
Вести себя так, чтобы быть примером для других.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
Как капитан команды он всегда должен подавать пример.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorangehen |
|---|---|
| с zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
«Vorangehen» (идти впереди, продвигаться, происходить) — отделяемый глагол. Приставка «voran» (вперёд) стоит в конце главного предложения, но в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Die Arbeit geht gut voran.
Работа продвигается хорошо.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Я рад, что работа хорошо продвигается.
Подлежащее предложения помогает определить значение. Человек идёт впереди в пространстве, то есть «es» (безличное «это») или «was» (что) указывает на вопрос о происходящем.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
Экскурсовод шёл впереди группы.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
Ремонт продвигается очень медленно.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Никто не знал, что происходило в старом доме.
В значении «Fortschritte machen» (делать успехи) глагол «vorangehen» (продвигаться) часто сопровождается наречиями, которые описывают скорость или качество продвижения. Часто употребляются «gut» (хорошо), «schnell» (быстро), «langsam» (медленно) и «zügig» (быстро, энергично).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
С новой командой проект наконец быстро продвигается.
В значении «geschehen» (происходить) или «passieren» (случаться) этот глагол часто употребляется в вопросе «Was geht hier vor?» (Что здесь происходит?). Он выражает любопытство или растерянность из-за какой-либо ситуации.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Когда приехала полиция, сосед спросил: «Что здесь вообще происходит?»
Выражение «mit gutem Beispiel vorangehen» (подавать хороший пример) — это устойчивое сочетание. Оно означает вести себя достойно, чтобы другие следовали твоему примеру.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
Начальница всегда подаёт пример и редко работает сверхурочно.
вести
«Führen» (вести) и «vorangehen» (идти впереди) могут означать, что кто-либо ведёт группу к цели. При «führen» группа является прямым дополнением: кто-то ведёт остальных. «Vorangehen», напротив, прежде всего описывает, что человек, возглавляющий группу, идёт или едет впереди. Выбирай «führen», когда важны отношения руководства, а «vorangehen» — когда важна позиция впереди.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
Горная проводница безопасно шла впереди туристов через лес.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
Горная проводница безопасно вела туристов через лес.