
die Vorfreude
شوق
احساس شادی و هیجانی که در انتظار رویدادی مثبت و نزدیک ایجاد میشود.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
شوقِ سفر گاهی از خودِ سفر هم لذتبخشتر است.
شوق
die Vorfreude, die Vorfreuden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوق
احساس شادی و هیجانی که در انتظار رویدادی مثبت و نزدیک ایجاد میشود.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
شوقِ سفر گاهی از خودِ سفر هم لذتبخشتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorfreude» (شوق) واژهای است که ساختار آن کاملاً روشن است. این واژه از حرف اضافه «vor» (پیش از) و اسم «Freude» (شادی) ساخته شده است. پس شادیای را توصیف میکند که آدم پیش از یک رویداد احساس میکند.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
چند هفته پیش از سفر، از شوق سر از پا نمیشناختم.
احساس شوق همیشه به چیزی در آینده مربوط میشود. برای این منظور، در زبان آلمانی از حرف اضافه «auf» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
بچهها از همین حالا شوق کریسمس را احساس میکنند.
فعلهای رایجی که با «Vorfreude» (شوق) به کار میروند، عبارتاند از «Vorfreude haben» (شوق داشتن)، «Vorfreude spüren» (شوق را احساس کردن) یا «Vorfreude empfinden» (شوق را احساس کردن). همچنین میتوان گفت «Vorfreude steigt» (شوق بیشتر میشود).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
هرچه تولد نزدیکتر میشود، شوق بیشتر میشود.
تنش / تعلیق / ولتاژ
«Spannung» (تعلیق) و «Vorfreude» (شوق) هر دو میتوانند پیش از یک رویداد مورد انتظار ایجاد شوند. «Spannung» (تعلیق) بر نامشخص بودن نتیجه تأکید میکند و لزوماً مثبت نیست. در مقابل، «Vorfreude» (شوق) به شادیِ انتظار برای چیزی مثبت اشاره دارد. وقتی منظور عمدتاً انتظار خوشایند باشد، «Vorfreude» (شوق) واژهٔ مناسب است.

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
پیش از سفر، شوق بیشتر میشود، چون میا بالاخره دوستانش را دوباره میبیند.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
پیش از سفر، چون هنوز مشخص نیست هوا با ما همراهی میکند یا نه، تعلیق بیشتر میشود.