آلمانی اسم B2 رتبه 8476

die Vorfreude

شوق

die Vorfreude, die Vorfreuden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vorfreude، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vorfreude vs Spannung

تنش / تعلیق / ولتاژ

«⁨Spannung⁩» (تعلیق) و «⁨Vorfreude⁩» (شوق) هر دو می‌توانند پیش از یک رویداد مورد انتظار ایجاد شوند. «⁨Spannung⁩» (تعلیق) بر نامشخص بودن نتیجه تأکید می‌کند و لزوماً مثبت نیست. در مقابل، «⁨Vorfreude⁩» (شوق) به شادیِ انتظار برای چیزی مثبت اشاره دارد. وقتی منظور عمدتاً انتظار خوشایند باشد، «⁨Vorfreude⁩» (شوق) واژهٔ مناسب است.

مثال تصویری برای Spannung
Vorfreude

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.

پیش از سفر، شوق بیشتر می‌شود، چون میا بالاخره دوستانش را دوباره می‌بیند.

Spannung

Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.

پیش از سفر، چون هنوز مشخص نیست هوا با ما همراهی می‌کند یا نه، تعلیق بیشتر می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Spannung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...