
vorbei
закончиться
Обозначает конец периода времени, события или состояния; пройти, завершиться.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Самое тяжёлое время уже прошло.
мимо
Загружаем сохранённый статус.

закончиться
Обозначает конец периода времени, события или состояния; пройти, завершиться.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Самое тяжёлое время уже прошло.

мимо
Обозначает движение вдоль какого-либо места или пункта без остановки там.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
Поезд проезжает прямо мимо окна.
«Vorbei» (мимо) — очень распространённая отделяемая приставка в глаголах движения. В таких глаголах, как «vorbeikommen» (зайти по пути), «vorbeigehen» (пройти мимо) и «vorbeifahren» (проехать мимо), «vorbei» указывает направление: вдоль чего-либо или кого-либо.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Ты можешь потом ненадолго зайти ко мне?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Вчера мы проехали мимо твоего дома.
Чтобы выразить, что что-либо закончилось или прошло, «vorbei» (закончившийся, прошедший) почти всегда употребляется вместе с глаголом «sein» (быть). Подлежащим при этом является период времени или событие.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
Наконец экзамен закончился!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
Зима скоро закончится, и наступит весна.
Когда движение проходит мимо какого-либо места, это место часто указывается с помощью предлога «an» (у, мимо) и Dativ. Структура: «глагол + an + место в Dativ + vorbei».
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Каждое утро по дороге на работу я прохожу мимо красивого парка.
туда
«Vorbei» (закончиться) и «dahin» (пропасть) могут обозначать, что период времени или состояние закончились. «Vorbei» прежде всего констатирует конец чего-либо. «Dahin» часто дополнительно передаёт, что что-то потеряно и уже не может вернуться, поэтому это слово подходит, когда о потере сожалеют.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
После последнего тёплого дня лето закончилось.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
После последнего тёплого дня прекрасное лето кануло в прошлое.