
miserabel
ужасный
Имеющий крайне низкое качество или находящийся на очень низком уровне.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Еда в отеле была действительно ужасной.
ужасный
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Загружаем сохранённый статус.

ужасный
Имеющий крайне низкое качество или находящийся на очень низком уровне.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Еда в отеле была действительно ужасной.

несчастный
Чувствующий себя физически или душевно очень плохо, жалким или несчастным.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
С тех пор как я простудился, я чувствую себя просто ужасно.
| исходная форма | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
Прилагательное «miserabel» (ужасный) связано с существительным «die Misere» (бедственное положение), которое означает «großes Elend» (большое несчастье) или «Notlage» (тяжёлое положение). Эта связь помогает понять силу слова: оно означает не просто «schlecht» (плохой), а «elend» (жалкий) или «jämmerlich» (убогий).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
После поражения команда оказалась в настоящем бедственном положении.
«Miserabel» (ужасный) — сильное и выразительное слово. Его часто используют, чтобы подчеркнуть большое недовольство или очень плохое самочувствие; оно звучит немного более возвышенно, чем просто «schlecht» (плохой).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Условия труда на фабрике были ужасными.
Когда речь идёт о плохом качестве, «miserabel» (ужасный) часто описывает отвлечённые понятия, например результат, достижение, настроение или погоду.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Несмотря на ужасную погоду, мы пошли гулять.
Чтобы выразить плохое самочувствие, есть две типичные конструкции: «sich miserabel fühlen» (чувствовать себя ужасно) или конструкция с Dativ «jemandem ist miserabel» (кому-то ужасно).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
После долгой поездки я чувствовал себя ужасно.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Мне весь день было ужасно.
плохой
«schlecht» (плохой) и «miserabel» (ужасный) обозначают низкое качество. «schlecht» — более общее и менее сильное слово. «miserabel» выражает особенно резкую отрицательную оценку и подходит, когда качество воспринимается как крайне низкое.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
Номер в отеле был ужасным: там было грязно, было очень холодно и ночью было чрезвычайно шумно.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
Номер в отеле был плохим, потому что там было шумно и не совсем чисто.