
die Stimme
голос
Звук, который человек производит с помощью гортани, когда говорит или поёт.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
У него очень низкий и приятный голос.
голос
die Stimme, die Stimmen
Загружаем сохранённый статус.

голос
Звук, который человек производит с помощью гортани, когда говорит или поёт.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
У него очень низкий и приятный голос.

голос
Подача голоса на выборах или при голосовании.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
На выборах у каждого гражданина ровно один голос.

мнение
Высказанное мнение или точка зрения по определённому вопросу.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
После принятия решения раздалось много критических мнений.

партия
Отдельная мелодическая линия или партия в многоголосном музыкальном произведении.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
В хоре она поёт вторую партию.

внутренний голос
Чувство, интуиция или совесть, подсказывающие человеку, что правильно, а что неправильно.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Мой внутренний голос посоветовал мне не принимать это предложение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Stimme» (голос) тесно связано с глаголом «stimmen» (быть правильным или подходить). Если что-то «stimmt» (правильно), значит, это верно или подходит. Поэтому изначально голос — это звук, который «passt» (подходит) человеку или с помощью которого он делает себя понятным.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
Её голос идеально подходит к этой песне.
Значение слова «Stimme» (голос или голос при голосовании) можно определить по контексту. Если речь идёт о выборах или политике, имеется в виду голос при голосовании (m02). В музыкальном контексте речь идёт о мелодической линии (m04). В дискуссиях обычно имеются в виду мнения (m03), чаще всего во множественном числе «Stimmen» (мнения).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
На последних выборах партия получила много голосов.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
В хоре он поёт самую низкую партию.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
После речи политика раздались критические мнения.
Чтобы описать звучание голоса, часто используются такие прилагательные, как «hoch» (высокий) или «tief» (низкий), «laut» (громкий) или «leise» (тихий), а также «angenehm» (приятный) или «zitternd» (дрожащий).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Он говорил тихим голосом, чтобы его никто не услышал.
В политическом контексте голос обычно «abgegeben» (подан). После выборов голоса «gezählt» (подсчитаны).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Каждый избиратель, имеющий право голоса, может отдать свой голос.
«innere Stimme» (внутренний голос) — устойчивое выражение, обозначающее интуицию или совесть. Можно «auf seine innere Stimme hören» (прислушиваться к своему внутреннему голосу) или «folgen» (следовать ему).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Мне следовало прислушаться к своему внутреннему голосу.
мнение
Мнение — это мысленное содержание личной точки зрения. В публичной дискуссии «Stimme» (мнение) обычно обозначает скорее человека или его заметный вклад, выражающий эту точку зрения. Если речь идёт о самой точке зрения, подходит «Meinung» (мнение); если подчёркивается участие в обсуждении, подходит «Stimme».

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
Она — важный голос в дискуссии о новой транспортной политике.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Её мнение о новой транспортной политике однозначно.