
das Votum
رأی
نتیجهٔ رأیگیری یا انتخاباتی در یک نهاد یا هیئت. این نتیجه تصمیم اکثریت را نشان میدهد.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
رأی هیئت داوران برای جایزهٔ اول یکدست بود.
رأی / نظر رسمی
das Votum, die Vota
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رأی
نتیجهٔ رأیگیری یا انتخاباتی در یک نهاد یا هیئت. این نتیجه تصمیم اکثریت را نشان میدهد.
Das Votum der Jury für den ersten Preis war einstimmig.
رأی هیئت داوران برای جایزهٔ اول یکدست بود.

نظر رسمی
اظهارنظر یا داوری رسمی دربارهٔ موضوعی مشخص، که اغلب در چارچوب ارزیابی یا بحث انجام میشود.
Der Experte gab ein positives Votum für die Fortsetzung des Projekts ab.
کارشناس برای ادامهٔ پروژه نظر مثبتی داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vota |
| Genitiv | des Votums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Akkusativ | das Votum | die Vota die Voten |
| Dativ | dem Votum | den Vota den Voten |
| Genitiv | des Votums | der Vota der Voten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Votum» (رأی یا نظر رسمی) واژهای رسمی از زبان لاتین است و بیشتر در سیاست، حقوق و نهادهای رسمی به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت از آن استفاده میشود.
Das Parlament wird morgen sein Votum zum neuen Gesetz abgeben.
پارلمان فردا دربارهٔ قانون جدید رأی خود را اعلام خواهد کرد.
وقتی صحبت از نتیجهٔ رأیگیری است، «Votum» (رأی) اغلب با صفتهایی مانند «einstimmig» (یکدست)، «eindeutig» (روشن) یا «knapp» (بسیار نزدیک) به کار میرود. عبارت رایج دیگری نیز «das Votum fiel ... aus» (رأی ... از آب درآمد) است.
Das Votum der Mitglieder war eindeutig.
رأی اعضا روشن بود.
Das Votum fiel zugunsten des Kandidaten aus.
رأی به نفع نامزد از آب درآمد.
در معنای «Meinungsäußerung» (اظهارنظر)، اغلب از عبارت ثابت «ein Votum abgeben» (نظر دادن) استفاده میشود. این نظر معمولاً ارزیابی یک کارشناس یا ارزیاب است.
Der Gutachter hat ein positives Votum für den Bau der Brücke abgegeben.
ارزیاب نظر مثبتی دربارهٔ ساخت پل داد.
صدا / رأی
در رأیگیری، «die Stimme» (رأی) تصمیمی است که هر شرکتکننده بهتنهایی اعلام میکند. در مقابل، «das Votum» (رأی) به نتیجهٔ رأیگیری در یک هیئت اشاره دارد. رأیهای افراد شمرده میشوند و نتیجهٔ رأیگیری از آنها به دست میآید.

Nach der Abstimmung fiel das Votum des Ausschusses knapp für den Vorschlag aus.
پس از رأیگیری، نتیجهٔ رأی هیئت با اختلاف کمی به نفع پیشنهاد بود.
Bei der Abstimmung gab jedes Mitglied eine Stimme ab.
در رأیگیری، هر عضو یک رأی داد.